resa dans le dictionnaire PONS

Traductions de resa dans le dictionnaire italien»français

resa SUBST f

resa MIL

reddition f

resa (restituzione)

restitution f

resa (rendimento)

retour m rendement m

resa COMM

invendus m pl

è arrivato alla resa dei conti fig

il doit rendre des comptes

resa incondizionata

capitulation f sans condition

rendere VERBE trans

rendere (restituire)

rendre

rendere (fruttare)

rapporter

vuoto a rendere

verre m consigné

rendere felice

rendre heureux

rendere conto di qc

rendre compte de qc

rendere un servizio à qn

rendre un service à qn

ho reso l’idea?

je me suis bien fait comprendre?

a buon rendere!

à charge de revanche!

rendere difficile/facile qc

rendre difficile/facile qc

rendere grazie (a Dio)

rendre grâce (à Dieu)

rendere merito a qn

rendre justice au mérite de qn

rendere onore a qn

honorer qn

non rende molto

ça ne rapporte pas beaucoup

reso VERBE

reso → pp , → rendere

Voir aussi : rendere

rendere VERBE trans

rendere (restituire)

rendre

rendere (fruttare)

rapporter

vuoto a rendere

verre m consigné

rendere felice

rendre heureux

rendere conto di qc

rendre compte de qc

rendere un servizio à qn

rendre un service à qn

ho reso l’idea?

je me suis bien fait comprendre?

a buon rendere!

à charge de revanche!

rendere difficile/facile qc

rendre difficile/facile qc

rendere grazie (a Dio)

rendre grâce (à Dieu)

rendere merito a qn

rendre justice au mérite de qn

rendere onore a qn

honorer qn

non rende molto

ça ne rapporte pas beaucoup

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

rendere noto

annoncer

Traductions de resa dans le dictionnaire français»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

reddition

resa f

capitulation

resa f

rentabiliser

far rendere al massimo

humaniser

rendere più umano

lustrer

rendere lucido

bleuir

rendere blu

bleuir (visage)

rendere livido

resa Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

è arrivato alla resa dei conti fig

il doit rendre des comptes

resa incondizionata

capitulation f sans condition

rendere la pariglia a qn fig

rendre la pareille à qn

rendere un servizio à qn

rendre un service à qn

ho reso l’idea?

je me suis bien fait comprendre?

rendere pan per focaccia a qn

rendre la pareille à qn

rendere la vita difficile a qn

mener la vie dure à qn

rendere visita a, andare a trovare

visiter

rendere pan per focaccia a qn

rendre la réciproque à qn

rendere insicuro, dare un senso di insicurezza a

insécuriser

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

L'autonomia era di 129 km, resa possibile da un serbatoio di 180 litri.

it.wikipedia.org

Egli accettò formalmente la resa giapponese il 16 settembre presso la residenza del governatore.

it.wikipedia.org

Loisy accettò, e la proposta fu resa pubblica alla fine di maggio, suscitando i commenti scandalizzati della stampa cattolica.

it.wikipedia.org

La produzione variò nel corso degli anni con modelli nuovi e rivisitazioni che l'hanno resa molto popolare anche tra i civili.

it.wikipedia.org

In seguito alle polemiche, la rivista si è resa disponibile ad accettare degli articoli di risposta allo studio.

it.wikipedia.org

La cupa atmosfera penitenziale è resa attraverso una variazione di toni bruni.

it.wikipedia.org

Il 26 settembre 2012 la pellicola, dopo un restauro e una resa ad alta definizione, è stata proiettata in una trentina di sale cinematografiche italiane.

it.wikipedia.org

Di fronte a questa situazione, il comandante svedese non ebbe altra scelta che la resa.

it.wikipedia.org

La copertina dell'album è stata resa pubblica il 30 luglio 2009 sul sito web ufficiale della band.

it.wikipedia.org