limitati no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para limitati no dicionário italiano»inglês

I.limitato [limiˈtato] VERBO Part perf

limitato → limitare

II.limitato [limiˈtato] ADJ (ristretto)

limitato persona

limited

limitato persona

narrow-minded

limitato zona, spazio

limited

limitato zona, spazio

constricted

limitato zona, spazio

confined

limitato possibilità, conversazione, vocabolario, risorse

limited

limitato scelta, interesse, mentalità, intelligenza

narrow

limitato scelta, interesse, mentalità, intelligenza

limited

limitato budget

restricted

limitato budget

tight

un numero di posti limitato

a limited number of places

essere piuttosto limitato persona:

to be rather limited

di capacità limitate

of limited ability

disporre di mezzi limitati

to be of or have moderate means

offerta -a

limited supply

di uso limitato

of limited use

edizione a tiratura -a

limited edition

(società a) responsabilità -a COM

limited liability (company)

Veja também: limitare¹, limitare²

I.limitare¹ [limiˈtare] VERBO trans

1. limitare (restringere):

limitare

to limit

limitare potere, influenza, consumo

to curb

limitare durata, numero, velocità

to keep down

limitare durata, numero, velocità

to limit

limitare durata, numero, velocità

to inhibit

limitare scelta

to narrow (down)

limitare scelta

to limit

limitare scelta

to contain

limitare spese

to keep down

limitare ambizione, desideri

to curb

limitare commenti

to confine

limitare commenti

to minimize

limitare espansione

to limit

limiterò il mio intervento a una or due osservazioni

I'll restrict my speech to one or two remarks only

ciò limita le nostre possibilità

it limits or narrows our options

limitare i danni

to minimize damage

limitare le importazioni

to limit imports

limitare la libertà, i diritti di qn

to restrict or curtail sb's freedom, rights

2. limitare (delimitare):

limitare campo, terreno

to border

II.limitarsi VERBO reflex

1. limitarsi (moderarsi):

non sa limitarsi

he doesn't know when to stop, he doesn't know when he's had enough

limitarsi a, a fare

to limit or confine oneself to, to doing

limitarsi nelle spese

to watch one's spending

limitarsi a due bicchieri di birra, due sigarette al giorno

to limit oneself to two glasses of beer, two cigarettes a day

mi limiterò a qualche osservazione

I'll confine myself to a few observations

mi sono limitato a dare un'occhiata al fascicolo

I just glanced at the report

mi sono limitata allo stretto necessario

I kept it down to the bare essentials

2. limitarsi (ridursi):

limitarsi a ruolo, funzione:

to be limited or restricted to

la storia non si limita a una serie di date

history is not limited to a series of dates

il nostro compito si limita ad analizzare, a valutare

our role is limited to analysing, evaluating

limitare² [limiˈtare] SUBST m

1. limitare (soglia):

limitare

threshold

2. limitare (limite):

limitare (di bosco, foresta)

border

limitare (di bosco, foresta)

edge

limitare (di bosco, foresta)

outskirts pl

al limitare del bosco

on the edge of the wood

I.limitare¹ [limiˈtare] VERBO trans

1. limitare (restringere):

limitare

to limit

limitare potere, influenza, consumo

to curb

limitare durata, numero, velocità

to keep down

limitare durata, numero, velocità

to limit

limitare durata, numero, velocità

to inhibit

limitare scelta

to narrow (down)

limitare scelta

to limit

limitare scelta

to contain

limitare spese

to keep down

limitare ambizione, desideri

to curb

limitare commenti

to confine

limitare commenti

to minimize

limitare espansione

to limit

limiterò il mio intervento a una or due osservazioni

I'll restrict my speech to one or two remarks only

ciò limita le nostre possibilità

it limits or narrows our options

limitare i danni

to minimize damage

limitare le importazioni

to limit imports

limitare la libertà, i diritti di qn

to restrict or curtail sb's freedom, rights

2. limitare (delimitare):

limitare campo, terreno

to border

II.limitarsi VERBO reflex

1. limitarsi (moderarsi):

non sa limitarsi

he doesn't know when to stop, he doesn't know when he's had enough

limitarsi a, a fare

to limit or confine oneself to, to doing

limitarsi nelle spese

to watch one's spending

limitarsi a due bicchieri di birra, due sigarette al giorno

to limit oneself to two glasses of beer, two cigarettes a day

mi limiterò a qualche osservazione

I'll confine myself to a few observations

mi sono limitato a dare un'occhiata al fascicolo

I just glanced at the report

mi sono limitata allo stretto necessario

I kept it down to the bare essentials

2. limitarsi (ridursi):

limitarsi a ruolo, funzione:

to be limited or restricted to

la storia non si limita a una serie di date

history is not limited to a series of dates

il nostro compito si limita ad analizzare, a valutare

our role is limited to analysing, evaluating

limitare² [limiˈtare] SUBST m

1. limitare (soglia):

limitare

threshold

2. limitare (limite):

limitare (di bosco, foresta)

border

limitare (di bosco, foresta)

edge

limitare (di bosco, foresta)

outskirts pl

al limitare del bosco

on the edge of the wood

Traduções para limitati no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

finiteness

(l')essere limitato

finite

limitato

confined

limitato

limitary

limitato

uncurtailed

non limitato, non ridotto

restricted area

zona f ad accesso limitato

parochial

limitato, ristretto

limitati no Dicionário PONS

Traduções para limitati no dicionário italiano»inglês

limitato (-a) [li·mi·ˈta:·to] ADJ

1. limitato (delimitato: traffico, durata):

limitato (-a)

restricted

2. limitato (determinato: potere):

limitato (-a)

limited

3. limitato (di piccola entità):

limitato (-a)

modest

4. limitato (scarso: prestazioni, risorse):

limitato (-a)

limited

5. limitato (stupido):

limitato (-a)

slow

I.limitare [li·mi·ˈta:·re] VERBO trans

1. limitare (ridurre: costi, libertà):

limitare

to restrict

2. limitare (delimitare: zona):

limitare

to delimit

II.limitare [li·mi·ˈta:·re] VERBO reflex

limitare limitarsi:

limitarsi (in qc)

to cut down (on sth)

limitarsi a qc

to restrict oneself to sth

Traduções para limitati no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

restrict

limitare

curtail rights, freedom

limitare

limited

limitato, -a

constrain

limitare

qualifying

limitato, -a

limited/considerable scope

campo m d'azione limitato/ampio

restricted

limitato, -a

restricted existence, horizon

limitato, -a

narrow

limitato, -a

limitati Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

campo m d'azione limitato/ampio

limited/considerable scope

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

italiano

Incidenti simili, sebbene più limitati, sono noti per essere causati dalle torce degli impianti petroliferi "offshore".

it.wikipedia.org

I casi di gangrena sono limitati alle situazioni di lunghissima esposizione e associati o meno a fattori patologici preesistenti.

it.wikipedia.org

Il tasso di incidenza è un rapporto tra numeri non negativi e, pertanto, può assumere valori compresi tra 0 e infinito (quindi, non limitati superiormente).

it.wikipedia.org

I limitati successi in seguito alla chirurgia hanno portato a una serie di studi circa l'utilizzo della chemioterapia o della radiochemioterapia prima dell'intervento chirurgico.

it.wikipedia.org

Possedeva optional limitati, un allestimento austero, una verniciatura con colori pastello, una tappezzeria robusta e durevole, e dei tappetini in gomma.

it.wikipedia.org

I mammiferi erano limitati a forme piccole incluse fra i marsupiali, i multitubercolati ed altri gruppi estinti.

it.wikipedia.org

Data la natura sporadica delle meteore, tali sistemi sono limitati a basse frequenze di trasferimento dei dati, tipicamente 459600 baud.

it.wikipedia.org

La porta consisteva in una grande apertura al centro con due più piccole ai lati e aveva un design semplice con ornamenti limitati.

it.wikipedia.org

Questi dazi erano principalmente limitati al regno delle esportazioni, mentre le importazioni potevano essere scambiate nei porti per l'aliquota tradizionale del 3%.

it.wikipedia.org

I membri del servizio femminile erano limitati a sostenere compiti come l'amministrazione, l'assistenza sanitaria e l'insegnamento.

it.wikipedia.org