Traduções para „veniva“ no dicionário Italiano » Alemão

venire [veˈniːre] SUBST m il

venire

Kommen nt

un continuo andare e venire

ein ständiges Kommen und Gehen

venire [veˈniːre] + es VERBO intr

1. venire:

venire da

kommen aus

venire a proposito

wie gerufen kommen

da dove vieni?

woher kommst du?

viene l’inverno

der Winter kommt

2. venire (provenire):

venire

stammen, herkommen

3. venire:

mi è venuto mal di testa

ich habe Kopfschmerzen bekommen

mi viene da ridere

ich muss lachen

4. venire (riuscire):

venire

gelingen, herauskommen

venire bene in fotografia

auf Fotos gut aussehen

la torta mi è venuta bene

der Kuchen ist mir gut gelungen

6. venire MATH :

venire

aufgehen

il conto non viene

die Rechnung geht nicht auf

venire avanti

näher kommen, herankommen

venire dentro

hereinkommen

venire dietro

folgen

vienimi dietro

folge mir

venire fuori

herauskommen

venire giù

herunterkommen

venire incontro

entgegenkommen

7. venire:

venire su

heraufkommen

venire su (bambini)

wachsen, sich entwickeln

venire su (cibo)

aufstoßen

i suoi figli sono venuti su bene

seine Kinder haben sich gut entwickelt

12. venire:

venire via

sich lösen, abgehen, verschwinden

14. venire:

far venire qn

jemanden kommen lassen, rufen

15. venire:

far venire

machen, stimmen

questo film (mi) fa venire sonno

dieser Film macht (mich) schläfrig

venire (avere un orgasmo):

venire fam

kommen

19. venire (passivo):

venire

werden

venne giustiziato

er wurde hingerichtet

Expressões:

venire a capo di qc (Wendungen:)

mit etw klarkommen

venire a conoscenza di qc

etw erfahren

venire a costare

kosten

venire al dunque

zur Sache kommen

venire al nocciolo

auf den Punkt kommen

venire a prendere

abholen

venire a sapere

erfahren

venire a trovare

besuchen

venire in mente

einfallen

venire meno (svenire)

ohnmächtig werden

venire meno a qc

etw vernachlässigen

mi vengono i brividi

mich überläuft es kalt

non mi viene fam

ich komme nicht darauf

quanto viene? fam

wie teuer ist (o kommt) das?

venire VERBO

Entrada criada por um utilizador

venire a prendere

abholen

venire VERBO

Entrada criada por um utilizador

mi verrebbe da dire che...

fast möchte ich sagen...

venire VERBO

Entrada criada por um utilizador

Se avessi tempo verrei volentieri.

Wenn ich Zeit hätte, würde ich gern kommen.

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

italiano

Inizialmente veniva dichiarato un "visionario" consumo di 1 litro di benzina ogni 100 km, poi portato ad un maggiormente credibile 1,5 litri per 100 km.

it.wikipedia.org

Il paziente veniva immobilizzato per il tempo necessario alla cicatrizzazione della pelle sul naso.

it.wikipedia.org

Colui che violava le regole e l'onore della comunità veniva invece proscritto dalla stessa perdendo così il proprio destino e con esso la stessa ragione di vivere.

it.wikipedia.org

A questo punto il corpo veniva sepolto o lanciato da una rupe, e la testa inchiodata ad una croce.

it.wikipedia.org

Inizialmente lo speck veniva prodotto dalle singole famiglie contadine.

it.wikipedia.org

Al parabrezza, ribaltabile sul cofano e rimovibile, quando eretto veniva fissato il telone in canapa a protezione dell'equipaggio.

it.wikipedia.org

Il deceduto veniva posto supino con le gambe flesse.

it.wikipedia.org

Il software memorizzava le password in un file cifrato che, dopo l'inserimento della password dell'utente, veniva decifrato e inviato al programma di posta.

it.wikipedia.org

Inoltre si pensava che il grasso di lupo potesse curare il reumatismo e la tonsillite, mentre un dente o ciuffo di pelo lupino veniva indossato come talismano contro il malocchio.

it.wikipedia.org

Avicenna notò un fremito nel polso del principe ogni qual volta l'indirizzo o il nome della sua amata veniva menzionato.

it.wikipedia.org