Traduções para „rekordu“ no dicionário Inglês » Polaco

I . record [ˈrekɔ:d, americ -ɚd] SUBST

1. record (recorded information):

record

zapis m

record of meeting

protokół m

it is the hottest summer on record

to jest rekordowo gorące lato

to keep record [of sth]

zapisywać [perf zapisać] [coś]

2. record:

records pl (file)

akta pl

public records

archiwa ntpl państwowe

medical records

karty fpl pacjentów

3. record (list):

record

rejestr m

record of attendance

lista f

4. record sem pl (history):

record

przeszłość f

to have a criminal record

być wcześniej karanym

to have a good track record in sth

mieć w czymś osiągnięcia

5. record MÚS:

record

płyta f gramofonowa

6. record DESP:

record

rekord m

to break a record

pobić rekord

Expressões:

off the record

nieoficjalnie

to say sth on the record

mówić [perf powiedzieć] coś oficjalnie

to be [or go] on record as saying that...

stwierdzać [perf stwierdzić] publicznie, że...

to put [or set] the record straight

prostować [perf s-] nieścisłości

II . record [rɪˈkɔ:d, americ -ˈkɔ:rd] VERBO trans

1. record (store information):

record

zapisywać [perf zapisać]

2. record (on film):

record

rejestrować [perf za-]

our journey was recorded in photographs

nasza podróż została utrwalona na fotografiach

3. record voice, film:

record

nagrywać [perf nagrać]

4. record temperature, speed:

record

wskazywać [perf wskazać]

III . record [ˈrekɔ:d, americ -ɚd] ADJ

record

rekordowy

reword [ˌri:ˈwɜ:d, americ -ˈwɜ:rd] VERBO trans

1. reword question:

reword

inaczej formułować [perf s-]

2. reword (rewrite):

reword

przeredagowywać [perf przeredagować]

I . reorder [ˌri:ˈɔ:dəʳ, americ -ˈɔ:rdɚ] VERBO trans

1. reorder (order again):

reorder

ponownie zamawiać [perf zamówić]

2. reorder:

reorder system

reorganizować [perf z-]

reorder books, names on list

ponownie układać [perf ułożyć]

reorder people

ponownie ustawiać [perf ustawić]

reorder furniture

przestawiać [perf przestawić]

II . reorder [ˌri:ˈɔ:dəʳ, americ -ˈɔ:rdɚ] SUBST

reorder

ponowne zamówienie nt

I . regard [rɪˈgɑ:d, americ -ˈgɑ:rd] VERBO trans

1. regard (think about):

to regard sb as sb

uważać kogoś za kogoś

to regard sb/sth with respect

traktować kogoś/coś z szacunkiem

to regard sb highly

wysoko kogoś cenić

2. regard formal (watch):

to regard sb/sth

przypatrywać [lub przyglądać] się komuś/czemuś

3. regard formal (concern):

as regards sb/sth

co się tyczy kogoś/czegoś

as regards sb/sth

odnośnie kogoś/czegoś

II . regard [rɪˈgɑ:d, americ -ˈgɑ:rd] SUBST formal

1. regard sem pl (consideration):

regard

wzgląd m

without regard for sb/sth

bez względu [lub nie zważając] na kogoś/coś

to have regard for sb/sth

brać [perf wziąć] pod uwagę kogoś/coś

2. regard sem pl (respect):

regard

szacunek m

to hold sb/sth in low regard

lekceważyć kogoś/coś

3. regard sem pl (long look):

regard

przeciągłe spojrzenie nt

4. regard sem pl (connection):

in this [or that] regard

pod tym względem

with [or in] regard to sb/sth

w odniesieniu do kogoś/czegoś

with [or in] regard to sb/sth

w związku z kimś/czymś

Expressões:

regards pl (greeting)

pozdrowienia ntpl

regards pl (greeting)

wyrazy mpl szacunku

retard [rɪˈtɑ:d, americ -ˈtɑ:rd] VERBO trans formal

retard

opóźniać [perf opóźnić]

I . reward [rɪˈwɔ:d, americ -ˈwɔ:rd] SUBST

reward

nagroda f

II . reward [rɪˈwɔ:d, americ -ˈwɔ:rd] VERBO trans

reward

nagradzać [perf nagrodzić]

I . reform [rɪˈfɔ:m, americ -ˈfɔ:rm] VERBO trans (improve)

reform

reformować [perf z-]

reform one's behaviour

poprawiać [perf poprawić]

reform one's behaviour

korygować [perf s-]

reform person

zmieniać [perf zmienić] na lepsze

reformed alcoholic

były alkoholik m

II . reform [rɪˈfɔ:m, americ -ˈfɔ:rm] VERBO intr

reform

reformować [perf z-] się

reform person, behaviour

poprawiać [perf poprawić] się

reform person, behaviour

zmieniać [perf zmienić] się na lepsze

III . reform [rɪˈfɔ:m, americ -ˈfɔ:rm] SUBST

reform

reforma f

I . report [rɪˈpɔ:t, americ -ˈpɔ:rt] VERBO trans

1. report (give information):

to report sth [to sb]

zgłaszać [perf zgłosić] coś [komuś]

to report sth [to sb]

zawiadamiać [perf zawiadomić] [kogoś] o czymś

2. report RÁDIO, TV:

report

relacjonować

3. report (state):

report

komunikować [perf za-]

4. report (denounce):

to report sb

donosić [perf donieść] na kogoś

5. report (make complaint):

to report sb

składać [perf złożyć] skargę na kogoś

6. report (allege):

it is reported that...

mówi się, że...

II . report [rɪˈpɔ:t, americ -ˈpɔ:rt] VERBO intr

1. report (submit document):

report

składać [perf złożyć] raport [lub sprawozdanie]

to report on progress

informować o postępach

2. report RÁDIO, TV:

report

relacjonować

3. report (present oneself):

report

zgłaszać [perf zgłosić] się

report

meldować [perf za-] się

to report sick

poinformować o chorobie

4. report (be managed by):

to report to sb

podlegać komuś

III . report [rɪˈpɔ:t, americ -ˈpɔ:rt] SUBST

1. report (account):

report

raport m

report

sprawozdanie nt

newspaper report

doniesienie nt prasowe

weather report

komunikat m pogodowy

2. report TV, RÁDIO:

report

relacja f

3. report ESCOLAR:

report

świadectwo nt szkolne

4. report sem pl formal (reputation):

report

reputacja f

to be of bad report

mieć złą opinię

5. report (rumour):

report

pogłoska f

6. report formal of gun, explosion:

report

huk m

resort¹ [rɪˈzɔ:t, americ -ˈzɔ:rt] SUBST (place)

resort

miejscowość f wypoczynkowa

resort

kurort m

winter sports resort

ośrodek m sportów zimowych

I . retort [rɪˈtɔ:t, americ -ˈtɔ:rt] VERBO intr

retort

odpowiadać [perf odpowiedzieć]

retort

ripostować [perf z-]

II . retort [rɪˈtɔ:t, americ -ˈtɔ:rt] SUBST

retort

riposta f

rework [ˌri:ˈwɜ:k, americ -ˈwɜ:rk] VERBO trans

rework

przerabiać [perf przerobić]

remorse [rɪˈmɔ:s, americ -ˈmɔ:rs] SUBST sem pl

remorse

wyrzuty mpl sumienia

without remorse

bez skrupułów

to show remorse

okazywać [perf okazać] skruchę

rebore SUBST

Entrada criada por um utilizador

rebore wiertnictwo

przewiert m