RECORD - Tradução inglês-polaco

I. record [ˈrekɔ:d, americ -ɚd] SUBST

1. record (recorded information):

record: zapis m

record of meeting: protokół m

it is the hottest summer on record: to jest rekordowo gorące lato

to keep record [of sth]: zapisywać [perf zapisać] [coś]

2. record:

records pl (file): akta pl

public records: archiwa ntpl państwowe

medical records: karty fpl pacjentów

3. record (list):

record: rejestr m

record of attendance: lista f

4. record sem pl (history):

record: przeszłość f

to have a criminal record: być wcześniej karanym

to have a good track record in sth: mieć w czymś osiągnięcia

5. record MÚS:

record: płyta f gramofonowa

6. record DESP:

record: rekord m

to break a record: pobić rekord

Expressões:

off the record: nieoficjalnie

to say sth on the record: mówić [perf powiedzieć] coś oficjalnie

to be [or go] on record as saying that...: stwierdzać [perf stwierdzić] publicznie, że...

to put [or set] the record straight: prostować [perf s-] nieścisłości

II. record [rɪˈkɔ:d, americ -ˈkɔ:rd] VERBO trans

1. record (store information):

record: zapisywać [perf zapisać]

2. record (on film):

record: rejestrować [perf za-]

our journey was recorded in photographs: nasza podróż została utrwalona na fotografiach

3. record voice, film:

record: nagrywać [perf nagrać]

4. record temperature, speed:

record: wskazywać [perf wskazać]

III. record [ˈrekɔ:d, americ -ɚd] ADJ

record: rekordowy

data record SUBST COMPUT

data record: wpis m do bazy danych

data record: rekord m bazy danych

record-breaker SUBST

record-breaker: rekordzista(-tka) m (f)

record-breaking ADJ

record-breaking result:

record-breaking: rekordowy

record changer SUBST

record changer: zmieniacz m płyt

record high SUBST

record high: rekordowy poziom m

record holder SUBST

record holder: rekordzista(-tka) m (f)

record label SUBST

record label: wytwórnia f płytowa

record level SUBST

record level: rekordowy poziom m

record library SUBST

record library: płytoteka f

record player SUBST

record player: gramofon m

record result SUBST

record result: rekordowy wynik m

Present
I	record
you	record
he/she/it	records
we	record
you	record
they	record

Past
I	recorded
you	recorded
he/she/it	recorded
we	recorded
you	recorded
they	recorded

Present Perfect
I	have	recorded
you	have	recorded
he/she/it	has	recorded
we	have	recorded
you	have	recorded
they	have	recorded

Past Perfect
I	had	recorded
you	had	recorded
he/she/it	had	recorded
we	had	recorded
you	had	recorded
they	had	recorded

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

record time: rekordowy czas m

record low: rekordowy spadek m

[record] label: wytwórnia f [fonograficzna]

attempt on a record: próba f pobicia rekordu

to break a record: pobić rekord

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

With 16.4 per cent of the vote, it is down sharply from the record result of 22.9 per cent earned in the last parliamentary election in 2009.

www.abc.net.au

The team's program-best 36-3 record resulted in many individual honors.

en.wikipedia.org

Some middle-distance runners have specialized in acting as pacemakers in longer races, receiving a fee without even finishing the race, and possibly a bonus if a record results.

en.wikipedia.org

The record result also rules out a proposed extension to quantum theory.

www.asianscientist.com

Excluding 2009, the year of the financial crisis, this is the 8th consecutive record result.

en.wikipedia.org