sealed no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para sealed no dicionário inglês»italiano

I.sealed [siːld] VERBO Part perf

sealed → seal II

II.sealed [siːld] ADJ

sealed envelope, package

sigillato

sealed bid, instructions, orders

in busta chiusa

sealed jar

chiuso ermeticamente

sealed door, vault

murato

I.seal¹ [Brit siːl, americ ˈsi(ə)l] SUBST ZOOL

seal

foca f

seal before subst hunting

alla foca

seal meat

di foca

seal population

di foche

II.seal¹ [Brit siːl, americ ˈsi(ə)l] VERBO intr (hunt)

seal

cacciare foche

to go sealing

andare a caccia di foche

I.seal² [Brit siːl, americ ˈsi(ə)l] SUBST

1. seal (insignia):

seal

sigillo m also JUR

to set one's seal on document

mettere il proprio sigillo su

to set one's seal on fig championship, match

concludere

to set the seal on friendship

suggellare

to set the seal on trend, regime

confermare

I need your seal of approval

ho bisogno della tua approvazione

to give sth one's seal of approval

dare la propria approvazione a qc

look for our seal of quality

controllate che ci sia il nostro marchio di qualità

2. seal (integrity mechanism):

seal (on container, door)

guarnizione f

seal (on package, letter)

sigillo m

3. seal (closing mechanism):

seal

chiusura f

the cork provides a tight seal

il tappo chiude ermeticamente

cheap envelopes have a poor seal

le buste che costano poco si chiudono male

an airtight, watertight seal

chiusura a tenuta d'aria, d'acqua

the rubber strip forms a seal around the door

la striscia di gomma forma una guarnizione intorno alla porta

II.seal² [Brit siːl, americ ˈsi(ə)l] VERBO trans

1. seal (authenticate):

seal document, letter

sigillare

the letter was sealed with a kiss

la lettera è stata sigillata con un bacio

2. seal (close):

seal envelope, package

sigillare

seal container, lorry

piombare

seal oil well, pipe

chiudere

seal gap

riempire

3. seal (make airtight, watertight):

seal jar, tin

chiudere ermeticamente

seal plaster

applicare

seal roof

rendere impermeabile

seal window frame

isolare

4. seal (settle definitively):

seal alliance, friendship

suggellare (with con)

seal deal

concludere (with con)

to seal sb's fate

decidere della sorte di qn

seal culling [ˈsiːlˌkʌlɪŋ] SUBST

seal culling

massacro m delle foche

elephant seal [Brit, americ ˈɛləfənt si(ə)l] SUBST

elephant seal

elefante m marino

heat seal [ˈhiːtsiːl] SUBST

heat seal

termosaldatura f

seal cull [ˈsiːlˌkʌl] SUBST (in hunting)

seal cull

massacro m delle foche

seal ring [americ ˈsi(ə)l ˌrɪŋ] SUBST

seal ring

anello m con sigillo

seal off VERBO [siːl -] (seal [sth] off, seal off [sth])

1. seal off (isolate):

seal off corridor, wing

isolare

2. seal off (cordon off):

seal off area, building

circondare

seal off street

bloccare (l'accesso a)

monk seal [americ ˈməŋk si(ə)l] SUBST

monk seal

foca f monaca

sealed no Dicionário PONS

Traduções para sealed no dicionário inglês»italiano

seal¹ [si:l] SUBST ZOOL

seal

foca f

I.seal² [si:l] SUBST

1. seal (wax mark, stamp):

seal

sigillo m

given under my hand and seal

da me sottoscritto e sigillato

2. seal (to prevent opening):

seal

sigillo m

Expressões:

seal of approval

approvazione f

II.seal² [si:l] VERBO trans

1. seal (put a seal on):

seal

sigillare

2. seal (prevent opening):

seal

sigillare

3. seal (block access):

seal

bloccare l'accesso a

seal border, port

chiudere

seal up VERBO trans

seal up

sigillare

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

my lips are sealed

sarò una tomba

hermetic seal

chiusura f ermetica

Traduções para sealed no dicionário italiano»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

foca

seal

suggellare

to seal

sigillare

to seal

sigillatura

seal

piombino

lead seal

sealed Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to seal sb's fate

decidere la sorte di qu

my lips are sealed

sarò una tomba

given under my hand and seal

da me sottoscritto e sigillato

seal of approval

approvazione f

hermetic seal

chiusura f ermetica

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

It's unclear whether that report will be sealed or will be made public in the court record.

www.kentucky.com

Residents say the heat has functioned intermittently, the elevators are out of service every other day and one tenant claimed the garbage chute in his building had been sealed shut.

www.cbc.ca

They are fairly common in microwave assemblies for aerospace use, where precision transmission lines require complex metal shapes, in combination with hermetically sealed housings.

en.wikipedia.org

This joint is sealed by a head gasket.

en.wikipedia.org

Although the watertight bulkheads extended well above the water line, they were not sealed at the top.

en.wikipedia.org

The helmet had a removable faceplate that could be sealed at a height of 17,000 ft, and could accommodate earphones and a throat microphone.

en.wikipedia.org

Many techniques may be used to build a sealed system.

en.wikipedia.org

After the ingredients are thoroughly mixed, it will be sealed in a jar and allowed to ferment for three days.

en.wikipedia.org

The gap is sealed from traffic since 2004.

en.wikipedia.org

An autocross is a timed competition in which drivers navigate one at a time through a defined course on either a sealed or an unsealed surface.

en.wikipedia.org