lup no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para lup no dicionário inglês»italiano

I.lump¹ [Brit lʌmp, americ ləmp] SUBST

1. lump:

lump (of substance)

pezzo m

lump (of substance)

blocco m

lump (of substance)

piccola massa f

lump (of soil)

zolla f

lump (in sauce)

grumo m

in one or a lump fig

in blocco

2. lump (on body):

lump (from fall, knock)

bozzo m

lump (from fall, knock)

bitorzolo m

lump (from fall, knock)

rigonfiamento m (on su)

lump (on head)

bernoccolo m (on su)

lump (tumour)

nodulo m (in, on a)

3. lump coloq:

lump (idle, clodlike person) (man)

gnocco m

lump (idle, clodlike person) (man)

tonto m

lump (woman)

tonta f

II.lump¹ [Brit lʌmp, americ ləmp] VERBO trans

to lump X with Y (group together without discrimination)

raggruppare or accozzare X e Y

to lump X with Y (treat as alike)

accomunare X e Y

to lump the science students with the arts students

raggruppare gli studenti di scienze e quelli di lettere

the two groups shouldn't be lumped together

i due gruppi non dovrebbero essere accomunati

III.lump¹ [Brit lʌmp, americ ləmp] VERBO intr

1. lump americ (become lumpy):

lump sauce:

fare i grumi

2. lump:

lump, also lump along

camminare con passo pesante

IV.lump¹ [Brit lʌmp, americ ləmp]

to get or take one's lumps americ

pagare lo scotto

to have a lump in one's throat

avere un nodo or un groppo in gola

luce [Brit luːs, americ lus] SUBST

luce

luccio m adulto

lute² [Brit luːt, ljuːt, americ lut] SUBST

lute

mastice m per vasi

lute

stucco m per vasi

chug-a-lug [ˈtʃʌɡəlʌɡ] VERBO trans americ coloq

chug-a-lug beer:

chug-a-lug

trangugiare (in un solo sorso)

lug² [Brit lʌɡ, americ ləɡ] SUBST

1. lug (on pot):

lug

manico m

lug

ansa f

2. lug MEC:

lug

aggetto m

lug

aletta f

3. lug Brit coloq → lughole

Veja também: lughole

lughole [Brit ˈlʌɡhəʊl, ˈlʌɡəʊl, americ ˈləɡhoʊl] SUBST Brit coloq

lughole

orecchio m

lulu [Brit ˈluːluː, americ ˈlulu] SUBST americ coloq

a lulu of a mistake

un errore mostruoso

a lulu of a story

una gran bella storia

he's a lulu

è proprio un gran bel tipo

luge [Brit luːʒ, americ luʒ] SUBST DESP

luge

slittino m

lung-power [ˌlʌŋˈpaʊə(r)] SUBST

lung-power

potenza f vocale

hard-luck story [Brit, americ hɑrd lək ˈstɔri] SUBST

to tell or give sb a hard-luck story

raccontare a qn le proprie sventure

lump² [Brit lʌmp, americ ləmp] VERBO trans

lump

sopportare controvoglia, rassegnarsi a

I'll, he'll have to lump it coloq

dovrò, dovrà ingoiare il rospo

like it or lump it coloq

prendere o lasciare

lup no Dicionário PONS

Traduções para lup no dicionário inglês»italiano

lung cancer SUBST

lung cancer

cancro m al polmone

Aqua-Lung® [ˈæk·wə·lʌŋ]

Aqua-Lung

autorespiratore m

lump-sum payment SUBST

lump-sum payment

pagamento m unico

lurk [lɜ:rk] VERBO intr

lurk

nascondersi

lung [lʌŋ] SUBST

lung

polmone m

to shout at the top of one's lungs

urlare a squarciagola

lute [lu:t] SUBST

lute

liuto m

lust [lʌst] SUBST

1. lust (sexual desire):

lust

lussuria f

2. lust (strong desire):

lust

brama f

lust for sth

brama di qc

lust for life

voglia f di vivere

luck [lʌk] SUBST

luck

fortuna f

luck (chance)

sorte f

good/bad luck

fortuna/sfortuna

a stroke of luck

un colpo di fortuna

to bring sb luck

portare fortuna a qu

to wish sb (good) luck

augurare buona fortuna a qu

with any luck

con un po' di fortuna

with no luck

senza successo

as luck would have it …

la sorte ha voluto che… +subj

to be down on one's luck

attraversare un periodo sfortunato

Expressões:

to be the luck of the draw

essere questione di fortuna

no such luck! coloq

purtroppo no!

to press one's luck

sfidare la sorte

lurk VERBO

Entrada criada por um utilizador

lurk (danger)

celarsi, essere in agguato

lurk VERBO

Entrada criada por um utilizador

lurk (person)

appostarsi, stare in agguato