falando no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para falando no dicionário inglês»italiano

I.New Zealand [Brit ˈziːlənd, americ ˌn(j)u ˈzilənd]

New Zealand

Nuova Zelanda f

II.New Zealand [Brit ˈziːlənd, americ ˌn(j)u ˈzilənd] ADJ

New Zealand

neozelandese

New Zealander [americ ˌn(j)u ˈziləndər] SUBST

New Zealander

neozelandese mf

malanders [ˈmæləndəz] SUBST npl

malanders

malandra f

landowner [Brit ˈlandəʊnə, americ ˈlænˌdoʊnər] SUBST

landowner

proprietario m terriero

Nyasaland [Brit nʌɪˈasəland, americ ˈnjɑsəˌlænd, naɪˈɑsələnd] HIST

Nyasaland

Niassa m

I.balance [Brit ˈbal(ə)ns, americ ˈbæləns] SUBST

1. balance (stable position):

balance

equilibrio m (between tra)

also fig to lose one's balance

perdere l'equilibrio

to keep one's balance

mantenere l'equilibrio, stare in equilibrio

to knock sb off balance

fare perdere l'equilibrio a qn

to catch sb off balance fig

cogliere qn alla sprovvista

to throw sb off balance fig

fare perdere l'equilibrio a qn

ecological, racial balance

equilibrio ecologico, razziale

to achieve a balance

raggiungere un equilibrio

to upset the balance

sconvolgere or rompere l'equilibrio

to bring sth into balance

equilibrare qc

the right balance

il giusto equilibrio

the balance of nature

l'equilibrio biologico

the balance of sb's mind

l'equilibrio mentale di qn

while the balance of his mind was disturbed

mentre il suo equilibrio mentale era sconvolto

the balance of interests POL

l'equilibrio degli interessi

the balance of power

l'equilibrio dei poteri or delle forze

to hold the balance of power

avere il potere decisionale or essere l'ago della bilancia

2. balance (scales):

balance

bilancia f also fig

to be or hang in the balance fig

essere in bilico or incerto or in sospeso

on balance

tutto considerato or tutto sommato or a conti fatti

on balance it has been a good year

tutto considerato è stato un anno positivo

3. balance (in account):

balance ADMIN, COM

saldo m

balance ADMIN, COM

bilancio m

balance in hand or brought forward

saldo di cassa or riporto

to pay the balance

versare il saldo

4. balance (remainder):

balance

resto m

balance

rimanenza f

if we pay off £100, that will leave a balance of £50

se versiamo 100 sterline, ci resteranno 50 sterline da pagare

5. balance ASTROL:

the Balance

la Bilancia

II.balance [Brit ˈbal(ə)ns, americ ˈbæləns] VERBO trans

1. balance (compensate for) fig:

balance, also balance out

bilanciare, equilibrare, compensare

the losses are balanced by the profits

le perdite sono bilanciate dai profitti

to balance each other (out)

bilanciarsi, equilibrarsi

2. balance (counterbalance):

balance weights, design, elements

bilanciare, controbilanciare

you need something to balance the picture on that side

ti serve qualcosa per controbilanciare il quadro da quella parte

3. balance (perch):

balance

bilanciare, tenere in equilibrio (on su)

the ball was balanced on his nose

teneva la palla in equilibrio sul naso

4. balance (adjust):

balance diet, activity, timetable

equilibrare

5. balance (weigh up, compare):

balance

soppesare

balance

valutare

to balance the pros and cons

valutare i pro e i contro

to balance sth against sth

mettere a confronto qc con qc

6. balance:

balance ADMIN, COM account, books, budget, economy

pareggiare, fare quadrare

7. balance MOTOR:

balance wheels

equilibrare

III.balance [Brit ˈbal(ə)ns, americ ˈbæləns] VERBO intr

1. balance:

balance one person:

tenersi, stare in equilibrio, in bilico (on su)

balance one thing:

essere, stare in equilibrio, in bilico (on su)

balance two things, persons:

equilibrarsi, bilanciarsi

2. balance fig benefits, drawbacks:

balance, also balance out

compensarsi, bilanciarsi

3. balance:

balance ADMIN, COM books, budget:

essere, chiudere in pareggio, pareggiare

balance figures:

quadrare

to make sth balance, to get sth to balance

fare quadrare qc

I.abandon [Brit əˈband(ə)n, americ əˈbændən] SUBST

abandon

abbandono m also fig

with gay abandon

con bella disinvoltura

II.abandon [Brit əˈband(ə)n, americ əˈbændən] VERBO trans

1. abandon:

abandon person, car, town, activity

abbandonare, lasciare (to a)

abandon animal, hope, game

abbandonare

abandon claim, idea

rinunciare a

to abandon the attempt to do

rinunciare a fare

abandon ship!

abbandonare la nave!

to abandon play DESP

interrompere il gioco

2. abandon strike:

abandon

sospendere

3. abandon JUR:

abandon prosecution

desistere da

abandon trial

rinunciare a, recedere da

III.to abandon oneself VERBO reflex

to abandon oneself

abbandonarsi (to a)

I.slander [Brit ˈslɑːndə, americ ˈslændər] SUBST

1. slander C (slanderous statement):

slander

calunnia f

slander

maldicenza f (on su)

2. slander U JUR:

slander

calunnia f

to sue sb for slander

intentare causa a qn per calunnia

II.slander [Brit ˈslɑːndə, americ ˈslændər] VERBO trans

slander

calunniare also JUR

I.landed [Brit ˈlandɪd, americ ˈlændəd] VERBO Part perf

landed → land II, III, IV

II.landed [Brit ˈlandɪd, americ ˈlændəd] ADJ

landed class

terriero

landed property, estates

fondiario

the landed gentry

l'aristocrazia terriera

Veja também: IV

IV SUBST

IV → intravenous drip

IV

flebo

I.lowland [Brit ˈləʊlənd, americ ˈloʊlənd, ˈloʊˌlænd] SUBST

1. lowland:

lowland, also lowlands

pianura f

lowland, also lowlands before subst farmer, farming

della pianura

lowland, also lowlands area

pianeggiante

lowland, also lowlands river

che scorre in pianura

Expressões:

the Lowlands (of Scotland)

le Lowlands scozzesi

II.Lowland ADJ before subst (in Scotland)

Lowland

delle Lowlands

falando no Dicionário PONS

Traduções para falando no dicionário inglês»italiano

I.New Zealand SUBST

New Zealand

Nuova Zelanda f

II.New Zealand ADJ

New Zealand

neozelandese

landowner SUBST

landowner

proprietario(-a) m (f) terriero, -a

New Zealander SUBST

New Zealander

neozelandese mf

I.balance [ˈbæ·lənts] SUBST

1. balance (device):

balance

bilancia f

2. balance a. fig:

balance

equilibrio m

to lose one's balance

perdere l'equilibrio

3. balance (in bank account):

balance

saldo m

4. balance (amount to be paid):

balance

saldo m

II.balance [ˈbæ·lənts] VERBO intr

balance

equilibrarsi

III.balance [ˈbæ·lənts] VERBO trans

1. balance (compare):

balance

soppesare

to balance sth against sth

confrontare qc con qc

2. balance (keep in a position):

balance

tenere in equilibrio

3. balance (achieve equilibrium):

balance

equilibrare

to balance the books

far quadrare i conti

how do you balance working and having a family?

come fai a conciliare lavoro e famiglia?

I.upland [ˈʌp·lənd] ADJ

upland

montuoso, -a

II.upland [ˈʌp·lənd] SUBST

the uplands

gli altipiani

I.garland [ˈgɑ:r·lənd] SUBST

garland

ghirlanda f

II.garland [ˈgɑ:r·lənd] VERBO trans

garland

inghirlandare

I.inland [ˈɪn·lənd] ADJ (not coastal)

inland sea, shipping

interno, -a

inland town, village

dell'interno m

II.inland [ˈɪn·lənd] ADV

1. inland (direction):

inland

verso l'interno

2. inland (place):

inland

all'interno

I.random [ˈræn·dəm] SUBST

at random

a caso

II.random [ˈræn·dəm] ADJ

random

casuale

I.Catalan [ˈkæ·t̬ə·læn] ADJ

Catalan

catalano, -a

II.Catalan [ˈkæ·t̬ə·læn] SUBST

1. Catalan (habitant):

Catalan

catalano(-a) m (f)

2. Catalan (language):

Catalan

catalano m

I.abandon [ə·ˈbæn·dən] VERBO trans

1. abandon vehicle, place, person:

abandon

abbandonare

to abandon ship

abbandonare la nave

2. abandon (give up):

abandon plan

rinunciare a

abandon game

sospendere

3. abandon (lose self-control):

to abandon oneself to sth

abbandonarsi a qc

II.abandon [ə·ˈbæn·dən] SUBST

abandon

abbandono m

with (wild) abandon

con (grande) trasporto