court appearance no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para court appearance no dicionário inglês»italiano

court appearance SUBST

court appearance

comparizione f

court appearance

costituzione f in giudizio

Traduções para court appearance no dicionário italiano»inglês

comparizione

(court) appearance in: in davanti a: before

Traduções para court appearance no dicionário inglês»italiano

I.appearance [Brit əˈpɪər(ə)ns, americ əˈpɪrəns] SUBST

1. appearance (arrival):

appearance (of person, vehicle, development, invention, symptom)

comparsa f

2. appearance:

appearance CINEMA, TEATR, TV

comparsa f

appearance CINEMA, TEATR, TV

apparizione f

to make an appearance on television, on stage

apparire in televisione, comparire in scena

to make one's first screen appearance

comparire per la prima volta sullo schermo

a rare screen appearance by Mina

una delle rare apparizioni sullo schermo di Mina

cast in order of appearance

personaggi e interpreti in ordine di apparizione

3. appearance (public, sporting):

appearance

apparizione f

to make a public appearance

fare un'apparizione pubblica

this is his first appearance for Italy

questa è la prima volta che gioca nell'Italia

to put in an appearance

fare una breve apparizione

4. appearance JUR (in court):

appearance

comparsa f

appearance

comparizione f (in in; before davanti a)

to enter an appearance

costituirsi in giudizio

5. appearance (look):

appearance (of person)

apparenza f

appearance (of person)

aspetto m

appearance (of district, object)

aspetto m

to check one's appearance

controllare il proprio aspetto

to be self-conscious about one's appearance

essere imbarazzato per il proprio aspetto

“smart appearance essential”

“si richiede bella presenza”

to give sth the appearance of

dare a qc l'aspetto di

to be foreign in appearance

aver l'aria di uno straniero

6. appearance (semblance):

to give the appearance of sth, of doing

dare l'impressione di qc, di fare

it had all the appearances or every appearance of

aveva tutta l'aria di

to maintain an appearance of objectivity

mantenere una parvenza di obiettività

7. appearance JORNAL (of book, article):

appearance

pubblicazione f

II.appearances SUBST

appearances npl (external show):

appearances

apparenze f

to judge or go by appearances

giudicare dalle apparenze

going by appearances…

a giudicare dalle apparenze…

for the sake of appearances, for appearances' sake

per salvare le apparenze

to keep up appearances

salvare le apparenze

to all appearances

all'apparenza, a quanto pare

contrary to, in spite of appearances

contrariamente alle, nonostante le apparenze

appearances can be deceptive

l'apparenza inganna

I.court [Brit kɔːt, americ kɔrt] SUBST

1. court JUR:

court

corte f

court

tribunale m

to appear in court

comparire innanzi a un tribunale

to say in court that …

dire in tribunale che …

to bring sth to court

presentare or produrre qc in tribunale

to go to court

adire le vie legali or ricorrere alla giustizia (over per)

to take sb to court

portare qn in tribunale or citare qn in giudizio

to rule sth out of court

decretare l'inammissibilità di qc

to settle sth out of court

comporre qc or raggiungere un accordo su qc in via amichevole

in open court

a porte aperte or in pubblica udienza

in closed court

a porte chiuse

in closed court before subst case, action

giudiziario, processuale

in closed court decision, hearing, ruling

del tribunale

2. court DESP (for tennis, squash, basketball):

court

campo m

X is on court at the moment

X è in campo in questo momento

3. court (of sovereign):

court

corte f

to hold court fig

tenere corte or fare salotto

4. court:

court, also courtyard

cortile m

court, also courtyard

corte f

II.court [Brit kɔːt, americ kɔrt] VERBO trans

1. court (try to gain love of) arcaico or fig:

court woman, voters, customers

corteggiare, fare la corte a

2. court (seek):

court affection, favour, controversy

cercare

court failure, disaster

andare in cerca di, sfidare

court trouble

andare in cerca di

III.court [Brit kɔːt, americ kɔrt] VERBO intr arcaico

court couple:

court

amoreggiare, filare

he's courting

ha un'innamorata or è fidanzato

a courting couple

una coppia d'innamorati or di fidanzati

in our courting days

quando eravamo fidanzati

IV.court [Brit kɔːt, americ kɔrt]

to get laughed out of court

essere messo in ridicolo

to laugh sb out of court

mettere qn in ridicolo or ridicolizzare qn

to pay court to sb arcaico

fare la corte a qn

court appearance no Dicionário PONS

Traduções para court appearance no dicionário inglês»italiano

appearance [ə·ˈpɪ·rəns] SUBST

1. appearance (instance of appearing):

appearance

apparizione f

to make an appearance

apparire

2. appearance JUR:

appearance

comparizione f

3. appearance (looks):

appearance

aspetto m

4. appearance pl (outward signs):

appearance

apparenze f pl

from all appearances

dalle apparenze

to keep up appearances

salvare le apparenze

5. appearance (performance):

appearance

comparsa f

stage appearance

comparsa in scena

Expressões:

appearances can be deceptive prov

l'apparenza inganna prov

I.court [kɔ:rt] SUBST

1. court (room for trials):

court

tribunale m

court

aula f

2. court (judicial body):

court

tribunale m

court

corte f

3. court (playing area):

court

cortile m

court for tennis, basketball

campo m

4. court (road):

court

via f

5. court HIST:

court

palazzo m

6. court (sovereign):

court

corte f

Expressões:

to hold court

fare salotto

to laugh sb out of court

ridicolizzare qu

II.court [kɔ:rt] VERBO trans

court woman

corteggiare

court danger

esporsi a

III.court [kɔ:rt] VERBO intr

court couple:

court

stare insieme

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

If you need to make a court appearance, don't stop for an ice lolly.

www.irishexaminer.com

All criminal arraignments, misdemeanors, felonies, and motor vehicle violations that require a court appearance are heard in one the 20 geographical area courts.

en.wikipedia.org

They are given the power to issue offence notices, summonses or court appearance notices.

en.wikipedia.org

She made her court appearance in the bathrobe she was wearing when apprehended at her home.

en.wikipedia.org