Dicionário de Francês Oxford-Hachette
Dicionário de Francês Oxford-Hachette
I. away [Brit əˈweɪ, americ əˈweɪ] ADJ
Away often appears in English as the second element of a verb (run away, put away, get away, look away, give away etc.). For translations, look at the appropriate verb entry (run, put, get, look, give etc.).
away often appears after a verb in English to show that an action is continuous or intense. If away does not change the basic meaning of the verb only the verb is translated: he was snoring away = il ronflait. If away does change the basic meaning of the verb (he's grinding away at his maths), consult the appropriate verb entry.
This dictionary contains Usage Notes on topics like distance. For the index to these Notes see .
II. away [Brit əˈweɪ, americ əˈweɪ] ADV
1. away (not present, gone):
2. away (distant in space):
3. away (distant in time):
5. away (for emphasis):
6. away DESP:
- away play, win
-
I. walk [Brit wɔːk, americ wɔk] SUBST à pied is often omitted with movement verbs if we already know that the person is on foot. If it is surprising or ambiguous, à pied should be included.
1. walk:
3. walk (pace):
4. walk (path):
II. walk [Brit wɔːk, americ wɔk] VERBO trans
1. walk:
2. walk (escort on foot, lead):
III. walk [Brit wɔːk, americ wɔk] VERBO intr
1. walk:
IV. walk [Brit wɔːk, americ wɔk]
I. stay [Brit steɪ, americ steɪ] SUBST
1. stay (visit, period):
III. stay [Brit steɪ, americ steɪ] VERBO trans
IV. stay [Brit steɪ, americ steɪ] VERBO intr
1. stay (remain):
2. stay (have accommodation):
3. stay (spend the night):
4. stay (visit for unspecified time):
I. run [Brit rʌn, americ rən] SUBST
1. run (act or period of running):
2. run (flight):
3. run (series of successes, failures, reds, blacks):
4. run TEATR:
5. run (trend of events, market):
6. run (series of thing produced):
7. run FINAN (on Stock Exchange):
8. run (trip, route):
III. run <Pret imperf ran, Part perf run> [Brit rʌn, americ rən] VERBO trans
IV. run <Pret imperf ran, Part perf run> [Brit rʌn, americ rən] VERBO intr
1. run (move quickly):
2. run (flee):
4. run (function):
5. run (continue, last):
6. run TEATR:
7. run (pass):
8. run (move):
9. run (operate regularly):
10. run (flow):
11. run (flow when wet or melted):
12. run POL (as candidate):
13. run (be worded):
I. put [Brit pʊt, americ pʊt] SUBST
put FINAN → put option
II. put <Part pres putting, Pret imperf, Part perf put> [Brit pʊt, americ pʊt] VERBO trans
1. put (place):
2. put (cause to go or undergo):
3. put (cause to be or do):
4. put (devote, invest):
5. put (add):
6. put (express):
7. put (offer for consideration):
8. put (rate, rank):
9. put (estimate):
III. to put oneself in VERBO reflex
IV. put [Brit pʊt, americ pʊt]
I. look [Brit lʊk, americ lʊk] SUBST
1. look (glance):
2. look (search):
3. look (expression):
4. look (appearance):
II. looks SUBST
looks subst pl:
III. look [Brit lʊk, americ lʊk] VERBO trans
1. look (gaze, stare):
2. look (appear):
IV. look [Brit lʊk, americ lʊk] VERBO intr
1. look:
2. look (search):
3. look (appear, seem):
4. look:
5. look:
6. look:
V. -looking COMPOS
I. keep [Brit kiːp, americ kip] SUBST
II. keep <Pret imperf, Part perf kept> [Brit kiːp, americ kip] VERBO trans
1. keep (cause to remain):
2. keep (detain):
3. keep (retain):
4. keep (have and look after):
5. keep (sustain):
6. keep (store):
8. keep (support financially):
12. keep (observe):
14. keep (protect) antiq:
III. keep <Pret imperf, Part perf kept> [Brit kiːp, americ kip] VERBO intr
1. keep:
2. keep (remain):
4. keep (wait):
IV. to keep oneself VERBO reflex
I. give [Brit ɡɪv, americ ɡɪv] SUBST
II. give <Pret imperf gave, Part perf given> [Brit ɡɪv, americ ɡɪv] VERBO trans
1. give (hand over) person:
2. give (cause to have):
3. give (provide, produce):
4. give (allow, accord):
5. give MED:
6. give (communicate) (gen) TELECOMUN:
III. give <Pret imperf gave, Part perf given> [Brit ɡɪv, americ ɡɪv] VERBO intr
1. give (contribute):
2. give (bend, flex):
3. give (yield, break) → give way
IV. to give oneself to VERBO reflex
V. give [Brit ɡɪv, americ ɡɪv]
I. get <Part pres getting, prét got, Part perf got, gotten americ> [ɡet] VERBO trans This much-used verb has no multi-purpose equivalent in French and therefore is very often translated by choosing a synonym: to get lunch = to prepare lunch = préparer le déjeuner.
get is used in many idiomatic expressions (to get something off one's chest etc.) and translations will be found in the appropriate entry (chest etc.). This is also true of offensive comments (get stuffed etc.) where the appropriate entry would be stuff.
Remember that when get is used to express the idea that a job is done not by you but by somebody else (to get a room painted etc.) faire is used in French followed by an infinitive (faire repeindre une pièce etc.).
When get has the meaning of become and is followed by an adjective (to get rich/drunk etc.) devenir is sometimes useful but check the appropriate entry (rich, drunk etc.) as a single verb often suffices (s'enrichir, s'enivrer etc.).
For examples and further uses of get see the entry below.
1. get (receive):
2. get (inherit):
3. get (obtain):
5. get (acquire):
6. get (achieve):
7. get (fetch):
8. get (manoeuvre, move):
9. get (help progress):
10. get (contact):
13. get (take hold of):
14. get (oblige to give) coloq:
15. get coloq:
16. get MED:
18. get:
19. get (start to have):
20. get (suffer):
21. get (be given as punishment):
22. get (hit):
23. get (understand, hear):
24. get (annoy, affect) coloq:
25. get (learn, learn of):
26. get (have opportunity):
27. get (start):
28. get (must):
29. get (persuade):
30. get (have somebody do):
31. get (cause):
II. get <Part pres getting, prét got, Part perf got, gotten americ> [ɡet] VERBO intr
1. get (become):
2. get (forming passive):
3. get:
4. get (arrive):
5. get (progress):
III. get [ɡet]
I. far [Brit fɑː, americ fɑr] ADV
1. far (to, at, from a long distance):
2. far (expressing specific distance):
3. far (to, at a long time away):
4. far (to a great degree, very much):
5. far (to what extent, to the extent that):
6. far (to extreme degree):
II. far [Brit fɑː, americ fɑr] ADJ
1. far (remote):
2. far (further away, other):
III. by far ADV
IV. far and away ADV
V. far from PREP
VI. so far ADV
1. so far (up till now):
VII. thus far ADV
VIII. far [Brit fɑː, americ fɑr]
I. drive [Brit drʌɪv, americ draɪv] SUBST
1. drive (car journey):
2. drive:
3. drive (motivation, energy):
4. drive COMPUT:
5. drive MEC (mechanism to transmit power):
II. drive <Pret imperf drove, Part perf driven> [Brit drʌɪv, americ draɪv] VERBO trans
1. drive driver:
2. drive (force, compel) poverty, greed, urge:
3. drive (chase or herd):
4. drive (power, propel):
5. drive (push) tide, wind:
6. drive (force to work hard):
III. drive <Pret imperf drove, Part perf driven> [Brit drʌɪv, americ draɪv] VERBO intr
1. drive MOTOR:
IV. to drive oneself VERBO reflex
1. to drive oneself MOTOR:
I. file [Brit fʌɪl, americ faɪl] SUBST
1. file (for papers etc):
2. file (record):
3. file COMPUT:
II. file [Brit fʌɪl, americ faɪl] VERBO trans
1. file ADMIN:
2. file JUR:
no Dicionário PONS
no Dicionário PONS
no Dicionário PONS
away [əˈweɪ] ADV
2. away (in distance, opposite direction):
I. file1 [faɪl] SUBST
II. file1 [faɪl] VERBO trans
no Dicionário PONS
no Dicionário PONS
no Dicionário PONS
away [ə·ˈweɪ] ADV
2. away (in distance, opposite direction):
I. file1 [faɪl] SUBST
II. file1 [faɪl] VERBO trans
| I | file |
|---|---|
| you | file |
| he/she/it | files |
| we | file |
| you | file |
| they | file |
| I | filed |
|---|---|
| you | filed |
| he/she/it | filed |
| we | filed |
| you | filed |
| they | filed |
| I | have | filed |
|---|---|---|
| you | have | filed |
| he/she/it | has | filed |
| we | have | filed |
| you | have | filed |
| they | have | filed |
| I | had | filed |
|---|---|---|
| you | had | filed |
| he/she/it | had | filed |
| we | had | filed |
| you | had | filed |
| they | had | filed |
PONS OpenDict
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Não há frases de exemplo à disposição.
Experimente com outra entrada.
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
It is for us the living, rather, to be dedicated here to the unfinished work which they who fought here have thus far so nobly advanced.
en.wikipedia.org There is none of the syrupy insipidity that has marked much writing for strings behind jazz soloists thus far...
en.wikipedia.org A third type of cave painting art, are geoglyphs, thus far has not been detected in the region.
en.wikipedia.org It has become the standard reference work in this area, and thus far has sold over 12,000 copies.
en.wikipedia.org The organization has thus far spent over $1.5 million on providing assistance to underprivileged communities and developing sustainable travel.
en.wikipedia.org