whitewash no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para whitewash no dicionário inglês»Espanhol

I.whitewash [americ ˈ(h)waɪtˌwɑʃ, ˈ(h)waɪtˌwɔʃ, Brit ˈwʌɪtwɒʃ] SUBST

1.1. whitewash U CONSTR:

whitewash

cal f

whitewash

lechada f

whitewash

aguacal f (con artículo masculino en el singular)

1.2. whitewash C or U (cover-up):

whitewash coloq

tapadera f coloq

whitewash coloq

encubrimiento m

2. whitewash C (defeat):

whitewash coloq

paliza f coloq

II.whitewash [americ ˈ(h)waɪtˌwɑʃ, ˈ(h)waɪtˌwɔʃ, Brit ˈwʌɪtwɒʃ] VERBO trans

1.1. whitewash (whiten):

whitewash wall/building

blanquear

whitewash wall/building

encalar

whitewash wall/building

enjalbegar

the graffiti had been whitewashed over

habían tapado las pintadas con una mano de cal

1.2. whitewash person/scandal coloq:

whitewash

tapar coloq

whitewash

encubrir

2. whitewash (defeat):

whitewash coloq

darle una paliza a coloq

Traduções para whitewash no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

jalbegue

whitewash

encalar

to whitewash

enjalbegar

to whitewash

lechada (para blanquear)

whitewash

blanquear pared

to whitewash

lechar

to whitewash

meterle o darle las nueve arepas a alg. Ven coloq

to whitewash sb Brit

whitewash no Dicionário PONS

Traduções para whitewash no dicionário inglês»Espanhol

I.whitewash [ˈwaɪtwɒʃ, americ -wɑ:ʃ] -es SUBST

1. whitewash sem pl (for whitening walls):

whitewash

enjalbegue m

2. whitewash (coverup):

whitewash

blanqueo m

3. whitewash coloq (overwhelming victory):

whitewash

paliza f

II.whitewash [ˈwaɪtwɒʃ, americ -wɑ:ʃ] -es VERBO trans

1. whitewash (cover in white solution):

whitewash

encalar

2. whitewash (conceal negative side of):

whitewash

blanquear

3. whitewash coloq DESP (defeat completely):

whitewash

dar un baño a

Traduções para whitewash no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

enjalbegar

to whitewash

encalar

to whitewash

lechada

whitewash

blanquear

to whitewash

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

While the interior of the building had classical, whitewashed walls, the exterior retained the red brick characteristic of the rest of the cathedral.

en.wikipedia.org

It had 10 windows across the front, whitewashed exterior, and dark shutters.

en.wikipedia.org

He whitewashed the house with lime made from white coral fished from the sea.

en.wikipedia.org

Some areas of the city, particularly those just west of the centre, are characterised by white stucco or whitewashed buildings.

en.wikipedia.org

Not surprisingly, the result was a 5-0 whitewash.

en.wikipedia.org

Medieval wall paintings were uncovered in the nave in 1847, but were whitewashed over and lost.

en.wikipedia.org

Those on the vaults were covered again with whitewash but those on the walls were preserved.

en.wikipedia.org

The narrative has been the subject of some contention, regarded in many instances as whitewashed and inauthentic.

en.wikipedia.org

This work included reconstructing the roof, unblocking the north doorway of the nave, and removing whitewash from the internal walls.

en.wikipedia.org

Despite a local and national outcry, the paintings were whitewashed, and only rediscovered and restored in 187678.

en.wikipedia.org