Traduções para „pack up“ no dicionário Inglês » Alemão

I . pack up VERBO trans

1. pack up (put away):

to pack up ⇆ sth

etw zusammenpacken [o. wegpacken]

to pack up ⇆ one's house

seinen Haushalt einlagern

2. pack up coloq:

to pack up sth (stop)

mit etw Dat aufhören [o. coloq Schluss machen]

to pack up sth (give up)

etw aufgeben

to pack up sth (give up)

etw hinschmeißen fig calão

to pack up football

das Fußballspielen an den Nagel hängen coloq

to pack in one's job

den [o. seinen] Job hinschmeißen calão

to pack up smoking

das Rauchen aufgeben

to pack up work (for the day)

Schluss [o. coloq Feierabend] machen

to pack up work (forever)

aufhören zu arbeiten

II . pack up VERBO intr coloq

1. pack up (stop work for the day):

pack up

Feierabend machen coloq

2. pack up Brit (malfunction):

pack up

den Geist aufgeben humor coloq

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to pack up work (forever)

aufhören zu arbeiten

to pack up football

das Fußballspielen an den Nagel hängen coloq

to pack up smoking

das Rauchen aufgeben

to pack up ⇆ one's house

seinen Haushalt einlagern

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Its housemates woke up to the sound of airliners, saw their luggage on the living room and were ordered to pack up as well.

en.wikipedia.org

Pack up as much gold, silver, gems and other treasures as you can, and run away.

en.wikipedia.org

Only having an extremely short time to pack up and go, the family brought only a fraction of the personal jewels they owned.

en.wikipedia.org

Parents were forced to pack up jalopies with their families and a few personal belongings, and head west in search of work.

en.wikipedia.org

While the villagers are gathered, the constable arrives to tell everyone that they have three days to pack up and leave the town.

en.wikipedia.org

The play ends, the actors pack up and go home.

en.wikipedia.org

They began to pack up and try to find a way out of the country.

en.wikipedia.org

Frighten, the young man hurries to pack up his belongings.

en.wikipedia.org

He would pack up his close-up case with all of the stuff he wanted to show.

en.wikipedia.org

The girls pack up their bags and hop on their bicycles.

en.wikipedia.org