portières no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para portières no dicionário francês»inglês

portière [pɔʀtjɛʀ] SUBST f

1. portière MOTOR:

portière

door

jeter qc par la portière

to throw sth out of the car window

2. portière (tenture):

portière

portiere

3. portière MILITAR:

portière

raft

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

déverrouiller portière, ordinateur

to unlock

verrouiller portière, arme

to lock

condamnation électronique ou centralisée des portières

central locking

Traduções para portières no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

gull-wing door

portière f papillon

passenger door

portière f avant côté passager

rear door MOTOR

portière f arrière

back door (of car)

portière f arrière

hatch MOTOR

portière f

break into car

forcer la portière de

portières no Dicionário PONS

Traduções para portières no dicionário francês»inglês

portière [pɔʀtjɛʀ] SUBST f FERROVIA, AUTOMOB

portière

door

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

qn s'est amusé à casser la portière

sb's gone and broken the door

passer sa tête à travers le grillage/par la portière

to stick one's head through the railings/round the door

Traduções para portières no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to break into a car

forcer la portière d'une voiture

portières Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

qn s'est amusé à casser la portière

sb's gone and broken the door

passer sa tête à travers le grillage/par la portière

to stick one's head through the railings/round the door

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Le châssis est renforcé et les portières s’ouvrent d’arrière en avant pour plus de sécurité.

fr.wikipedia.org

Le carrosse a deux banquettes en vis-à-vis, l'une à l'avant, l'autre à l'arrière, ainsi que des strapontins devant les portières.

fr.wikipedia.org

Les portières avant sont fermées alors que la double portière arrière est poussée, avec la clef à l'extérieur sur la serrure.

fr.wikipedia.org

Elle était pourvue d'une radio et quatre enceintes, d'enjoliveur de roue en plastique, et d'un logo "mardi gras" sur les portières.

fr.wikipedia.org

Le dessin de la carrosserie se caractérise par ses portières autoclaves aux vitres immenses, sa ceinture de caisse abaissée et sa lunette arrière quasiment verticale.

fr.wikipedia.org

On trouve ainsi de nombreux incendies causés par les flammèches ou par les allumettes que les fumeurs jetaient par les portières.

fr.wikipedia.org

La chaise de poste a une caisse qui descend très bas entre les brancards, ce qui a pour effet d'interdire les portières de côté.

fr.wikipedia.org

Son poids plume est de 675 kg grâce aux éléments de carrosserie en fibre de verre (les portières, le hayon arrière, le capot moteur).

fr.wikipedia.org

À l'intérieur, les montants sont garnis de mains : cordons ou gros tissus de soie qu'on attache dans le carrosse le long des portières pour s'y défendre des cahots.

fr.wikipedia.org

Le nouvel équipement standard comprenait des moniteurs de garde-boue avant, des verrous de portières électriques, un allumage à haute énergie et des pneus radiaux à ceinture d'acier.

fr.wikipedia.org