d'escampette no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para d'escampette no dicionário francês»inglês

escampette [ɛskɑ̃pɛt] SUBST f

prendre la poudre d'escampette coloq

to scarper Brit coloq

prendre la poudre d'escampette coloq

to skedaddle coloq

d'escampette no Dicionário PONS

Traduções para d'escampette no dicionário francês»inglês

escampette [ɛskɑ̃pɛt] SUBST f

escampette → poudre

Veja também: poudre

poudre [pudʀ] SUBST f

1. poudre (fines particules):

poudre

powder

sucre en poudre

caster sugar

poudre à laver

washing powder

2. poudre (produit cosmétique):

poudre

face powder

Expressões:

prendre la poudre d'escampette

to take to one's heels

jeter de la poudre aux yeux à qn

to try to impress sb

il n'a pas inventé la poudre coloq

he'll never set the world on fire

ça sent la poudre

things could turn nasty

poudre de perlimpinpin coloq

magical cure-all

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

prendre la poudre d'escampette

to take to one's heels

d'escampette Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

prendre la poudre d'escampette

to take to one's heels

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Aussitôt, le magistrat fait machine arrière, prononce un non-lieu, mais sans mettre la main sur le véritable assaillant qui a déjà pris la poudre d'escampette.

fr.wikipedia.org

La poudre d'escampette s'utilise dans l'expression prendre la poudre d'escampette, qui signifie partir sans avertir.

fr.wikipedia.org

Puis seize coureurs s'enfuient, même si leur tentative est réduite à néant, quelques mètres plus loin, six hommes prennent la poudre d'escampette.

fr.wikipedia.org

Depuis, elle collectionne les aventures et prend la poudre d'escampette sitôt que son soupirant manifeste le désir d'une existence stable.

fr.wikipedia.org

Fort heureusement Charlot prend la poudre d'escampette et fuit au loin sur la route.

fr.wikipedia.org

Après un début d'étape tranquille, six coureurs prennent la poudre d'escampette et restent au devant de la course une bonne partie de la journée.

fr.wikipedia.org

Avinain n'ose pas se jeter sur lui et le voici qui, à la première heure, prend la poudre d'escampette au prétexte d'aller chercher les billets manquants.

fr.wikipedia.org

L'ours apeuré pris la poudre d'escampette.

fr.wikipedia.org

L'ours apeuré prit la poudre d'escampette.

fr.wikipedia.org