Traduções para „mené“ no dicionário Francês » Alemão

I . mener [məne] VERBO trans

1. mener (amener):

mener

bringen

mener un enfant à l'école/chez le médecin

ein Kind zur Schule/zum Arzt bringen

mener sa voiture au garage

sein Auto in die Werkstatt bringen

mener ses troupes au combat

seine Truppen in den Kampf führen

2. mener (conduire):

mener

führen

mener une entreprise à la ruine/faillite

ein Unternehmen in den Ruin/Bankrott führen

mener un pays à la guerre dictateur, famine:

ein Land in den Krieg führen

mener l'enquête dans une mauvaise direction

die Ermittlungen fehlleiten

3. mener (être en tête de):

mener

anführen

4. mener (diriger):

mener

leiten

mener (négociations)

führen

5. mener (administrer):

mener

führen

mener une existence calme

ein ruhiges Leben führen

6. mener (faire agir):

mener

leiten

seul l'intérêt le mène

er handelt nur aus Eigeninteresse

se laisser mener par qn

sich von jdm leiten lassen

les idées mènent le monde

Ideen regieren die Welt

7. mener GEOM.:

mener

ziehen

mener une circonférence

einen Kreis beschreiben

II . mener [məne] VERBO intr

1. mener:

mener à qn/qc

zu jdm/etw führen

mener dans le parc chemin, route:

in den Park hineinführen

mener dans la vallée chemin, route:

ins Tal hinunterführen

2. mener DESP:

mener

führen

mener par deux à zéro

mit zwei zu null führen

mener

mener (à la marque / au score)

führen, in Führung liegen

mener une attaque

einen Angriff aufbauen

mener VERBO

Entrada criada por um utilizador

mener la vie dure

das Leben schwer machen

l'amour mène la vie dure

die Liebe macht das Leben schwer

mener VERBO

Entrada criada por um utilizador

être mené(e) [1-0] FUTEB, DESP

mit [1 : 0] im Rückstand liegen

mener VERBO

Entrada criada por um utilizador

mener la danse (diriger) fig

lenken fig

mener la danse (dominer) fig

den Ton angeben fig

Exemplos de frases com mené

qui mène le jeu?

wer führt?

seul l'intérêt le mène

er handelt nur aus Eigeninteresse

qc ne mène pas loin

mit etw kommt man nicht weit

elle mène plutôt une nomade de nomade

sie lebt ziemlich nomadenhaft

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Chaque parti forme un groupe parlementaire mené par un chef de groupe.

fr.wikipedia.org

Il considère l'album comme un recueil de « chansons colériques » et « nerveuses », mené par « des singles très frais ».

fr.wikipedia.org

Ceux qui ont mené le pays à l'indépendance ne peuvent pas devenir les exploiteurs du peuple.

fr.wikipedia.org

Un agrandissement est mené à bien au début des années 1960, sous forme d'un bâtiment à l'architecture peu heureuse rue de la Bastille.

fr.wikipedia.org

L'accumulation de données basées sur le polymorphisme observé a mené à la formulation de la théorie neutraliste de l'évolution.

fr.wikipedia.org

La montée des prix du pétrole et les retombées économiques de la guerre civile ont mené à une inflation atteignant 20 %.

fr.wikipedia.org

Cette fermeture avait mené à une forte opposition de la population locale, qui mettait en avant le caractère montagnard spécifique de la vallée.

fr.wikipedia.org

Celui-ci est mené par l'épouse du commanditaire, dont la silhouette est discernable sur le vêtement blanc d'un des badauds grimaçants.

fr.wikipedia.org

Cette volte-face, qui intervient quelques jours à peine après le scandale ayant mené à la chute du gouvernement, est très mal accueillie par la population.

fr.wikipedia.org

Le prêtre a mené un bon combat pour les ouvriers, qui ont été honteusement exploités.

fr.wikipedia.org