Traduções para „l'accusant“ no dicionário Francês » Alemão

I . accuser [akyze] VERBO trans

1. accuser JUR (déclarer coupable):

accuser qn d'un crime/d'avoir violé qn

jdn beschuldigen [o. bezichtigen] , ein Verbrechen begangen/jdn vergewaltigt zu haben

accuser qn d'un vol

jdn des Diebstahls beschuldigen [o. bezichtigen]

2. accuser (rendre responsable):

accuser qn d'une catastrophe/d'être à l'origine de l'accident

jdm für eine Katastrophe/einen Unfall die Schuld geben

son silence l'accuse

sein/ihr Schweigen klagt ihn/sie an

3. accuser (souligner):

accuser

unterstreichen

accuser

betonen

4. accuser (montrer):

son visage accuse un âge avancé

sein/ihr Gesicht lässt sein/ihr vorgeschrittenes Alter erkennen

elle accuse la fatigue des jours passés

man sieht ihr die Anstrengung der vergangenen Tage an

5. accuser (supporter):

accuser (pertes)

erleiden

Expressões:

accuser le coup

es sich Dat anmerken lassen

accuser réception de qc

den Empfang einer S. Gen bestätigen

II . accuser [akyze] VERBO reflex

1. accuser (se déclarer coupable):

s'accuser de qc

sich einer S. Gen bezichtigen

2. accuser (se rendre responsable de):

s'accuser de qc

sich Dat die Schuld an etw Dat geben

s'accuser de qc

sich Dat wegen etw Vorwürfe machen

Expressões:

qui s'excuse s'accuse

wer sich verteidigt, klagt sich an prov

accuser VERBO

Entrada criada por um utilizador

tout l'accuse JUR

alles spricht gegen sie / ihn

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

À la suite d'un désaccord judiciaire, Carleton le démet de ses fonctions, l'accusant d'être « turbulent et factieux ».

fr.wikipedia.org

Echbock le retint prisonnier, l'accusant d'avoir organisé le raid, mais le libéra le lendemain.

fr.wikipedia.org

Ceux-ci pourtant lui obéissent tout en le haïssant secrètement et en l'accusant d'impiété.

fr.wikipedia.org

Des libelles lui prêtent des manœuvres occultes, l'accusant d'avoir entretenu un « cabinet noir » ; nombres d'ouvrages révolutionnaires devaient lui supposer un réseau d'informateurs dans la capitale.

fr.wikipedia.org

Des rumeurs ont même couru, l'accusant d'avoir sciemment collaboré avec l'occupant.

fr.wikipedia.org

Mais les attaques continuent de plus belle, mettant en doute la véracité de ses comptes, ou l'accusant d'avoir lui-même créé ce déficit.

fr.wikipedia.org

Son mari est obsessionnellement jaloux, l'accusant même de le tromper lorsqu'elle dit simplement bonjour à un homme qu'elle connaît ; il l'agresse psychologiquement et même physiquement.

fr.wikipedia.org

Au retour du couple, il prend son ami à partie, l'accusant de négligence envers son épouse, algarade qui sonne la fin de la longue amitié.

fr.wikipedia.org

La fin de son mandat est obscurcie par une série de lettres anonymes, relayées par la presse, l'accusant de concussion dans l'attribution de marchés publics.

fr.wikipedia.org