Traduções para „kunterbunter“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

intenter [ɛ͂tɑ͂te] VERBO trans JUR

intenter un procès à [ou contre] qn

gerichtlich gegen jdn vorgehen

intenter un procès à [ou contre] qn

einen Prozess gegen jdn anstrengen [o. in die Wege leiten]

intenter une action en justice contre qn

gegen jdn einen Prozess anstrengen

intenter une action en paiement

auf Erfüllung klagen

intenter un recours sur des questions de fond [ou de droit]

eine Rechtsbeschwerde einlegen

I . contenter [kɔ͂tɑ͂te] VERBO trans

contenter (personne)

zufrieden stellen

contenter (désir)

befriedigen

contenter (besoin, curiosité)

stillen

contenter (besoin, curiosité)

befriedigen

on ne peut pas toujours contenter tout le monde !

man kann es nicht immer allen recht machen!

II . contenter [kɔ͂tɑ͂te] VERBO reflex

se contenter de qc

sich mit etw zufriedengeben [o. begnügen]

se contenter de faire qc

sich damit begnügen, etw zu tun

I . emprunter [ɑ͂pʀœ͂te] VERBO intr FINAN

emprunter

ein Darlehen aufnehmen

II . emprunter [ɑ͂pʀœ͂te] VERBO trans

1. emprunter (se faire prêter):

emprunter

leihen

emprunter (livre)

ausleihen

emprunter de l'argent à la banque

bei der Bank Geld aufnehmen

je peux t'emprunter mille euros/ta voiture ?

kannst du mir tausend Euro/deinen Wagen leihen?

2. emprunter (imiter):

emprunter une idée/un exemple à qn

eine Idee/ein Beispiel von jdm übernehmen

emprunter un mot/exemple à qc

ein Wort/Beispiel aus etw übernehmen

être emprunté(e) à qc mot, expression, exemple:

aus etw entnommen sein

3. emprunter (prendre):

emprunter (passage souterrain)

benutzen

emprunter l'autoroute

die Autobahn nehmen [o. benutzen]

inventer [ɛ͂vɑ͂te] VERBO trans

inventer

erfinden

ça ne s'invente pas

das ist [wirklich] nicht erfunden

retenter [ʀ(ə)tɑ͂te] VERBO trans

retenter

noch einmal versuchen