Traduções para „forçons“ no dicionário Francês » Alemão

I . forcer [fɔʀse] VERBO trans

1. forcer:

forcer un pilote à atterrir/faire demi-tour

einen Piloten zwingen, zu landen/umzukehren

2. forcer (tordre):

forcer

verbiegen

3. forcer (enfoncer):

forcer (coffre, porte, serrure)

aufbrechen

forcer (barrage)

durchbrechen

forcer l'entrée de qc

sich Dat Zugang zu etw verschaffen

4. forcer (susciter):

forcer (admiration, estime)

hervorrufen

forcer (attention)

erregen

forcer (respect)

einflößen

forcer (sympathie, confiance)

wecken

5. forcer (vouloir obtenir plus de qc):

forcer (cheval)

zu Höchstleistungen antreiben

forcer (moteur)

auf Hochtouren bringen

6. forcer (vouloir infléchir):

forcer (conscience)

manipulieren

forcer (consentement, succès)

erzwingen

forcer (destin)

herausfordern

7. forcer (intensifier):

forcer (voix)

heben

forcer (pas)

beschleunigen

8. forcer (exagérer):

forcer (dépense, note)

übermäßig aufrunden

9. forcer JARDIN:

forcer (fleur, plante)

früher zum Treiben bringen

10. forcer CAÇA:

forcer (animal)

treiben

II . forcer [fɔʀse] VERBO intr

1. forcer:

forcer

sich überanstrengen

forcer

sich verausgaben

2. forcer (agir avec force):

forcer sur qc

etw mit Gewalt tun

3. forcer coloq (abuser):

forcer sur la patience de qn

jds Geduld überstrapazieren

forcer sur les pâtisseries

es mit dem Gebäck übertreiben coloq

4. forcer (supporter un effort excessif) moteur:

forcer

zu stark beansprucht werden

III . forcer [fɔʀse] VERBO reflex

se forcer à qc

sich zu etw Dat zwingen

se forcer à [ou pour] [ou de lit] faire qc

sich Acus zwingen, etw zu tun

ne pas se forcer pour faire qc

sich nicht darum reißen, etw zu tun coloq

forcer VERBO

Entrada criada por um utilizador

cela force le respect

das verlangt Respekt ab

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Tyler comprenait néanmoins qu'il serait bientôt forcé par la législature de voter contre ses idées.

fr.wikipedia.org

On force les parents à les faire baptiser sous peine d’enlèvement et de détention dans des couvents.

fr.wikipedia.org

Les différences entre les deux méthodes d'éducation des enfants entre l'hôte et la locataire temporaire va forcer le dévoilement de ces problèmes au grand jour.

fr.wikipedia.org

Plusieurs milliers meurent sur place car ils souffrent de malnutrition et de maladies et aux travaux forcés.

fr.wikipedia.org

À la suite d'un accident de moto grave, elle se voit forcée de quitter le service.

fr.wikipedia.org

En raison des événements, il est forcé de limiter ses activités publicitaires en 1933.

fr.wikipedia.org

Quoique cette affaire présente tous les aspects d’un vaudeville un peu forcé, il semble bien que ses acteurs en aient été très profondément affectés.

fr.wikipedia.org

Shinagawa est sévèrement critiqué en public pour ses actions et forcé de démissionner de son poste.

fr.wikipedia.org

Forcée de travaillée 19 heures par jour, elle vit dans une étable et est parfois battue par la femme du propriétaire.

fr.wikipedia.org

En général, l'extermination par le travail forcé ne leur laisse pas plus de quelques semaines ou de quelques mois à survivre.

fr.wikipedia.org