Traduções para „übermäßig“ no dicionário Alemão » Francês

I . übermäßig ADJ

übermäßig

extrême

übermäßige Einnahmen

recettes fpl excessives

das war nicht [gerade] übermäßig

cela n'avait [vraiment] rien d'exceptionnel

II . übermäßig ADV

1. übermäßig:

übermäßig sich anstrengen, bemühen

trop

sie hat sich nicht übermäßig gefreut

elle ne s'est pas réjouie outre mesure

2. übermäßig (unmäßig):

übermäßig trinken, rauchen

trop

übermäßig trinken, rauchen

sans modération

Exemplos de frases com übermäßig

übermäßig befrachtet sein Artikel, Darstellung, Rede:

être surchargé(e)

sich übermäßig anstrengen

fournir des efforts démesurés

das war nicht [gerade] übermäßig

cela n'avait [vraiment] rien d'exceptionnel

sie hat sich nicht übermäßig gefreut

elle ne s'est pas réjouie outre mesure

ich möchte Ihre Zeit/Geduld nicht übermäßig beanspruchen

je ne voudrais pas abuser de votre temps/patience

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Die betroffenen Kinder fallen durch übermäßigen Flüssigkeitsbedarf in der Nacht (Polydipsie, krankhaft gesteigerter Durst) auf.

de.wikipedia.org

Hier wurden eine übermäßige Zufuhr von Magnesium über die Nahrung und ein zu hoher pH-Wert als wichtigste krankheitsauslösende Faktoren angenommen.

de.wikipedia.org

Durch eine übermäßige Last kann ein einspannender Effekt entstehen wodurch der Estrich seinen schwimmenden Charakter verliert.

de.wikipedia.org

Bei Einphasenwechselstrommotoren entsteht bei der Anwendung der Gegenstrombremsung kein übermäßiger Stromanstieg.

de.wikipedia.org

Die Exegese in den Homilien ist einfacher als die der wissenschaftlichen Kommentare und stellt keine übermäßigen Ansprüche an den Intellekt der Zuhörer.

de.wikipedia.org

Nicht vorhandene Gewichtsklassen machten es dem Athleten möglich, so viel übermäßig zu essen, dass er als schwergewichtiger Athletentyp galt.

de.wikipedia.org

Übermäßiges Grübeln kann auch zu einer zeitweiligen Einschränkung kognitiver Fähigkeiten wie Konzentration, Merkfähigkeit und Gedächtnis führen.

de.wikipedia.org

Regelmäßiger oder übermäßiger Koffein-Gebrauch kann zum sogenannten Coffeinismus führen und Symptome wie Nervosität, Muskelzucken, Schlaflosigkeit oder Herzklopfen bewirken.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Problem ist die übermäßige Beweidung der Bäume durch Elefanten.

de.wikipedia.org

Autoritäten gegenüber zeigen sie übermäßige Kritik, ja Verachtung, was ihre Position nicht verbessert.

de.wikipedia.org