Traduções para „distribución“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

distribution [distʀibysjɔ͂] SUBST f

1. distribution (répartition):

distribution

Verteilung f

distribution des cartes

Ausgeben nt

distribution des tâches

Zuteilung f

distribution du courrier

Zustellung f der Post

distribution du courrier

Postzustellung

2. distribution FINAN:

distribution d'un dividende

Ausschüttung f

distribution d'actions

Ausgabe f von Aktien

distribution d'actions

Aktienstreuung f

3. distribution:

distribution COM

Vertrieb m

distribution AUDIOVIS

Verleih m

grande distribution

Großvertrieb

distribution d'eau/d'électricité/de gaz

Wasser-/Strom-/Gasversorgung f

4. distribution (casting):

distribution

[Rollen]besetzung f

distribution idéale/prestigieuse

Ideal-/Starbesetzung

5. distribution (arrangement):

distribution des éléments, mots

Anordnung f

distribution des pièces, de l'appartement

Aufteilung f

distribution des joueurs

Aufstellung f

II . distribution [distʀibysjɔ͂]

distribution des prix

Preisverteilung f

redistribution [ʀ(ə)distʀibysjɔ͂] SUBST f

redistribution

Neuverteilung f

redistribution des biens, forces politiques

Neuverteilung

redistribution des biens, forces politiques

Umverteilung f

redistribution des terres

[Neu]aufteilung f

redistribution (restitution)

Rückgabe f

II . redistribution [ʀ(ə)distʀibysjɔ͂]

redistribution de capital

Kapitalumverteilung f

distributif (-ive) [distʀibytif, -iv] ADJ

1. distributif (qui distribue):

distributif (-ive)

verteilend

distributif (-ive) MAT opération

distributiv

2. distributif GRAM:

adjectif numéral distributif

Distributivum nt

distributrice [distʀibytʀis] SUBST f

1. distributrice (personne):

distributrice de prospectus

Verteilerin f von Prospekten

2. distributrice COM:

distributrice

Vertreiberin f

3. distributrice CINEMA:

distributrice

Filmverleiherin f

télédistribution [teledistʀibysjɔ͂] SUBST f

télédistribution

Kabelfernsehen nt

distribuer [distʀibɥe] VERBO trans

1. distribuer (donner):

distribuer (tracts)

verteilen

distribuer (courrier)

austragen

distribuer (coups, gifles)

austeilen

distribuer qc à qn

etw an jdn verteilen

distribuer les tâches au personnel

dem Personal die Aufgaben zuteilen

distribuer des boissons appareil:

Getränke ausgeben

distribuer des sourires à la ronde

nach allen Seiten lächeln

distribuer des poignées de mains

viele Hände schütteln

2. distribuer FINAN:

distribuer (actions)

ausgeben

distribuer (dividendes, bénéfices)

ausschütten

distribuer des dividendes aux actionnaires

Dividenden an die Aktionäre ausschütten

plan d'épargne-logement prêt à être distribué

zuteilungsreifer Bausparvertrag

bénéfice non distribué

unverteilter Gewinn

3. distribuer COM:

distribuer

vertreiben

distribuer de l'eau/de l'électricité/du gaz à qn/qc

jdn/etw mit Wasser/Strom/Gas versorgen

4. distribuer AUDIOVIS:

distribuer

verleihen

5. distribuer (arranger, répartir):

distribuer (éléments, mots)

anordnen

distribuer (pièces)

aufteilen

être bien/mal distribué(e) appartement:

gut/schlecht aufgeteilt [o. geschnitten] sein

être bien/mal distribué(e) appartement: (joueurs de foot)

aufstellen

un appartement bien/mal distribué

eine gut/schlecht aufgeteilte Wohnung

distribuable [distʀibyabl] ADJ ECON

distribuable bénéfice

ausschüttungsfähig

distributeur [distʀibytœʀ] SUBST m

1. distributeur:

distributeur de prospectus

Verteiler m von Prospekten

2. distributeur COM:

distributeur

Vertreiber m

distributeur (entreprise)

Vertriebsgesellschaft f

distributeur (diffuseur)

Verkaufsstelle f

nous sommes distributeur d'articles de sport

wir sind ein Handelsunternehmen für Sportartikel

distributeur agréé/exclusif

Vertragshändler m /Alleinvertreter m

3. distributeur CINEMA:

distributeur

Filmverleiher m

4. distributeur (distributeur automatique):

distributeur

[Verkaufs]automat m

distributeur de billets (de billets de banque)

Geldautomat

distributeur de billets (de billets de train)

Fahrkartenautomat

distributeur de boissons

Getränkeautomat

distributeur de cigarettes

Zigarettenautomat

distributeur de tickets

Fahrscheinautomat

distraction [distʀaksjɔ͂] SUBST f

1. distraction sans pl (inattention):

distraction

Unaufmerksamkeit f

une seconde de distraction et c'est l'accident

einen Moment nicht aufgepasst und schon ist der Unfall passiert

par distraction

aus lauter Zerstreutheit

2. distraction (étourderie):

distraction

Unachtsamkeit f

3. distraction sans pl (dérivatif):

distraction

Abwechslung f

4. distraction geralm pl (passe-temps):

distraction

Zeitvertreib m

distraction favorite

Lieblingsbeschäftigung

distinction [distɛ͂ksjɔ͂] SUBST f

1. distinction (différenciation):

distinction

Unterscheidung f

faire une distinction entre deux choses/personnes

einen Unterschied zwischen zwei Dingen/Menschen machen

sans distinction de rang/de personne

ohne Unterschied im Rang/der Person

2. distinction (décoration, honneur):

distinction

Auszeichnung f

distinction honorifique

Ehrentitel m

3. distinction (élégance):

distinction

Vornehmheit f

la distinction de ses manières

sein/ihr vornehmes Benehmen

être d'une grande distinction

sehr vornehm sein