Traduções para „disponsbale“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

disponible [dispɔnibl] ADJ

disponible

verfügbar

disponible article

vorrätig

disponible appartement, place

frei

disponible marchandise

disponibel

être/ne pas être disponible

Zeit/keine Zeit haben

avoir l'esprit disponible

einen freien Kopf haben

dispense [dispɑ͂s] SUBST f

1. dispense:

dispense

Sondererlaubnis f

dispense de qc

Befreiung f von etw

2. dispense JUR, FINAN:

dispense

Dispens m téc

II . dispense [dispɑ͂s]

dispense d'âge

Aufhebung f der Altersgrenze

dispense de travail

Arbeitsbefreiung f

dispensaire [dispɑ͂sɛʀ] SUBST m

dispensaire

öffentliches Gesundheitsamt für Schutzimpfungen und Vorsorgeuntersuchungen

disponibilité [dispɔnibilite] SUBST f

1. disponibilité sans pl (caractère):

disponibilité

Verfügbarkeit f

2. disponibilité pl FINAN:

disponibilité

verfügbare Mittel Pl

disponibilité (à l'actif du bilan)

Barposten Pl

disponibilités monétaires

Geldvolumen nt

3. disponibilité (congé):

mise en disponibilité

Beurlaubung f

se faire mettre en disponibilité

sich beurlauben lassen

être en disponibilité

beurlaubt sein

II . disponibilité [dispɔnibilite]

disponibilité de chargement d'un camion

Ladebereitschaft f

sous réserve de disponibilité de chargement

vorbehaltlich der Ladebereitschaft

disponibilité d'esprit

Aufgeschlossenheit f

I . disposer [dispoze] VERBO trans

1. disposer (arranger, placer):

disposer

anordnen

disposer (joueurs, soldats)

aufstellen

2. disposer (engager):

disposer qn à faire qc

jdn dazu bringen etw zu tun

II . disposer [dispoze] VERBO intr

1. disposer (avoir à sa disposition):

disposer de qc

über etw Acus verfügen

disposer du droit de vente exclusive pour qc

das Alleinverkaufsrecht für etw haben

2. disposer elev (aliéner):

disposer de qn/qc

über jdn/etw verfügen

le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes

das Selbstbestimmungsrecht der Völker

disposer de qc par testament

etw testamentarisch verfügen

Expressões:

vous pouvez disposer

ihr könnt/Sie können gehen

III . disposer [dispoze] VERBO reflex

se disposer à faire qc

gerade etw tun wollen

dispositif [dispozitif] SUBST m

1. dispositif (mécanisme):

dispositif

Vorrichtung f

dispositif antivol

Diebstahlsicherung f

dispositif d'alarme

Alarmanlage f

2. dispositif (ensemble de mesures):

dispositif

Reihe f von Maßnahmen

dispositif de gendarmerie

Polizeiaufgebot nt

dispositif policier

Polizeiaufgebot nt

dispositif de sécurité (pour un évènement)

Sicherheitsvorkehrungen meist pl

dispositif médical

medizinische Vorkehrungen meist pl

II . dispositif [dispozitif]

dispositif de blocage

Feststellvorrichtung f

dispositif de chargement [ou de transbordement]

Ladevorrichtung f

dispositif de défense

Verteidigungsbereitschaft f

disparate [dispaʀat] ADJ

disparate couleurs, garde-robe, mobilier

bunt zusammengewürfelt

disparate œuvre, société

vielschichtig

I . dispenser [dispɑ͂se] VERBO trans

1. dispenser (exempter):

dispenser qn de qc/de faire qc

jdn von etw befreien/jdn davon befreien etw zu tun

se faire dispenser de qc

sich von etw befreien lassen

2. dispenser (distribuer):

dispenser qc à qn

jdm etw zuteilwerden lassen

dispenser des soins à un malade

einen Kranken versorgen

dispenser des encouragements à qn

jdm Mut zusprechen

II . dispenser [dispɑ͂se] VERBO reflex

se dispenser de qc/de faire qc

etw unterlassen/es unterlassen etw zu tun

qn se dispenserait bien de qc/de faire qc

jd könnte gut auf etw Acus verzichten/darauf verzichten etw zu tun

dispersant SUBST

Entrada criada por um utilizador

dispersant m QUÍM téc

Dispergator m téc