Traduções para „consigne“ no dicionário Francês » Alemão

consigne [kɔ͂siɲ] SUBST f

1. consigne sans pl TRANSP:

consigne

Gepäckaufbewahrung f

consigne automatique

[Gepäck]schließfach nt

2. consigne sans pl COM:

consigne

Pfand nt

consigne unique

Einwegpfand nt

se faire rembourser la consigne

sich Dat das Pfand[geld] zurückgeben lassen

3. consigne (instructions):

consigne

Anweisungen plur

consigne

Vorschriften plur

bruler (brûler) la consigne

sich nicht an die Vorschriften halten

4. consigne sans pl:

consigne MILITAR

Stubenarrest m

consigne ESCOLAR

Nachsitzen nt

consigne SUBST

Entrada criada por um utilizador

consigne de vote f POL

Wahlempfehlung f

consigne SUBST

Entrada criada por um utilizador

consigne (d'un exercice) f ESCOLAR

Aufgabenstellung f

consigné(e) [kɔ͂siɲe] ADJ

consigné(e) bouteille

Pfand-

consigné(e) emballage

Mehrweg-

consigner [kɔ͂siɲe] VERBO trans

1. consigner:

consigner (mettre à la consigne) (bagages)

zur Aufbewahrung geben

consigner (mettre en dépôt) (somme d'argent, marchandises)

hinterlegen

2. consigner (facturer provisoirement):

qc est consigné

auf etw Dat wird Pfand erhoben

3. consigner (enregistrer):

consigner

notieren

consigner

festhalten

4. consigner MILITAR, ESCOLAR:

consigner un soldat/élève

über einen Soldaten eine Ausgangssperre verhängen/einen Schüler nachsitzen lassen

être consigné(e) soldat, troupe:

Ausgangssperre haben

être consigné(e) élève:

nachsitzen müssen

Exemplos de frases com consigne

consigne automatique

[Gepäck]schließfach nt

consigne unique

Einwegpfand nt

bruler (brûler) la consigne

sich nicht an die Vorschriften halten

qc est consigné

auf etw Dat wird Pfand erhoben

bulletin de garantie/consigne

Garantie-/Gepäckschein

emballage consigné/réutilisable

Mehrwegverpackung

se faire rembourser la consigne

sich Dat das Pfand[geld] zurückgeben lassen

laisser ses bagages à la consigne

sein Gepäck im Schließfach lassen

retirer ses bagages de la consigne

das Gepäck von der Gepäckaufbewahrung holen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

L'hygrostat est souvent utilisé pour maintenir un niveau d'humidité stable, autour d'une valeur de consigne, en enclenchant, soit un humidificateur, soit un déshumidificateur.

fr.wikipedia.org

Le parti n'impose pas de consigne de vote à ses membres et fonctionne de fait comme un groupement d'indépendants, en accord avec son nom.

fr.wikipedia.org

Si de tels traitements sont nécessaires, ils seront confiés à une autre tâche qui recevra ses consignes de la tâche centrale.

fr.wikipedia.org

Il ne fait que suivre les consignes et ne prend pas d'initiative.

fr.wikipedia.org

Toutefois, aucune de ces listes ne cherche à fusionner ni ne donne de consigne de vote pour le second tour.

fr.wikipedia.org

Au cours de l'examen, le patient doit réaliser des tâches selon des consignes précises expliquées avant l'examen.

fr.wikipedia.org

Cette consigne est interprété à tort par les hommes d'équipage comme un ordre d'abandon du navire.

fr.wikipedia.org

La pente p optimale se manifeste par un fonctionnement quasi permanent (à peine intermittent) avec tenue de la consigne.

fr.wikipedia.org

Les pilotes volant sur les modèles précédents avaient la consigne de ne pas faire de piqué.

fr.wikipedia.org

Elle est notamment équipée d'une salle d'attente, une consigne à bagages, de toilettes et d'une table à langer.

fr.wikipedia.org