Traduções para „herauskommt“ no dicionário Francês » Alemão

conjecturer [kɔ͂ʒɛktyʀe] VERBO trans

conjecturer

vermuten

conjecturer

Vermutungen anstellen in Bezug auf +Akk

conjecturer

erahnen

conjecturer (évolution, issue)

voraussehen

conjecture [kɔ͂ʒɛktyʀ] SUBST f

conjecture

Vermutung f

conjecture

Mutmaßung f

en être réduit(e) à des conjectures

auf Vermutungen angewiesen sein

des conjectures sur l'avenir

Spekulationen Pl über die Zukunft

conjoncturel(le) [kɔ͂ʒɔ͂ktyʀɛl] ADJ

conjoncturel(le) crise, cycle, politique

Konjunktur-

conjoncturel(le) inflation

konjunkturbedingt

conjoncturel(le) chômage

konjunkturell

conjoncturel(le) chômage

konjunkturbedingt

dépression conjoncturelle

Depression f

fléchissement/revirement conjoncturel

Konjunkturabschwächung f /-umschwung m

des prévisions conjoncturelles

Konjunkturprognosen Pl

cincle [sɛ͂kl] SUBST m ORNIT

cincle plongeur

Wasseramsel f

facturer [faktyʀe] VERBO trans

facturer une réparation à qn (établir une facture)

jdm eine Rechnung über eine Reparatur ausstellen

facturer une réparation à qn (faire payer)

jdm eine Reparatur berechnen [o. in Rechnung stellen]

fracture [fʀaktyʀ] SUBST f

1. fracture MED:

fracture

[Knochen]bruch m

fracture

Fraktur f téc

fracture du fémur

Oberschenkelbruch

fracture du fémur

Oberschenkelfraktur

fracture de l'humérus

Oberarmbruch

fracture de l'humérus

Oberarmfraktur

fracture du crâne/du coude

Schädel-/Ell[en]bogenfraktur

fracture costale [ou de la/d'une côte]

Rippenfraktur

fracture du col du fémur

Schenkelhalsbruch

fracture du col du fémur

Schenkelhalsfraktur

fracture vertébrale

Wirbelbruch

fracture complète/incomplète

vollständige/unvollständige Fraktur

fracture compliquée/ouverte/simple

komplizierter/offener/glatter Bruch

fracture plurifragmentaire

Splitterbruch

se faire une fracture du poignet

sich das Handgelenk brechen

réduire une fracture

einen Bruch einrichten

2. fracture GEOL:

fracture

Bruch m

fracture

Verwerfung f

3. fracture (rupture):

fracture

Bruch m

fracture sociale

das Auseinanderbrechen der Gesellschaft

fracture sociale

die soziale Kluft

fracture numérique

digitale Kluft

I . fracturer [fʀaktyʀe] VERBO trans

1. fracturer (briser):

fracturer (porte, voiture)

aufbrechen

2. fracturer MED:

fracturer

brechen

le choc lui a fracturé le bras

bei dem Aufprall hat er/sie sich den Arm gebrochen

II . fracturer [fʀaktyʀe] VERBO reflex MED

se fracturer le bras

sich Dat den Arm brechen

se fracturer une vertèbre

sich Dat einen Wirbelbruch zuziehen

conjoncture [kɔ͂ʒɔ͂ktyʀ] SUBST f

1. conjoncture sans pl (situation):

conjoncture

Bedingungen Pl

conjoncture

Situation f

conjoncture internationale actuelle

gegenwärtige internationale Lage

dans la conjoncture présente

unter [o. bei] den gegenwärtigen Bedingungen

2. conjoncture sans pl ECON:

conjoncture

Konjunktur f

conjoncture nationale/internationale

Binnen-/Weltkonjunktur

conjoncture dans le bâtiment

Baukonjunktur

conjoncture du commerce mondial

Welthandelskonjunktur

la situation de la conjoncture

die konjunkturelle Lage

haute conjoncture

Hochkonjunktur

basse conjoncture

Konjunkturflaute f

la conjoncture ascendante

die ansteigende Konjunktur

la conjoncture ascendante

die Aufwärtsbewegung der Konjunktur

sensible à la conjoncture

konjunkturabhängig

dépendre de la conjoncture

konjunkturabhängig sein

fluctuations qui dépendent de la conjoncture

konjunkturabhängige Schwankungen

phénomène dû à la conjoncture

konjunkturbedingtes Phänomen

II . conjoncture [kɔ͂ʒɔ͂ktyʀ] ECON

conjoncture de la consommation

Verbrauchskonjunktur f

acuponctureNO [akypɔ͂ktyʀ], acupunctureOT SUBST f

acuponcture

Akupunktur f

acuponcture électrique

Elektroakupunktur f