Traduções para „carver“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

carder [kaʀde] VERBO trans

carder

kardieren

carder

glätten

I . carier [kaʀje] VERBO trans

carier une dent

Karies auf einen Zahn übertragen

II . carier [kaʀje] VERBO reflex

se carier

Kariesbefall haben

se carier

von Karies befallen sein

carrer [kaʀe] VERBO reflex

se carrer dans un fauteuil

sich [bequem] in einem Sessel zurechtsetzen

carter [kaʀtɛʀ] SUBST m

1. carter (protection):

carter d'une machine

Gehäuse nt

carter d'un vélo

Kettenschutz m

2. carter (boîtier):

carter d'une boîte de vitesse

Gehäuse nt

carter d'un moteur

Wanne f

carter d'huile

Ölwanne

bouchon du carter d'huile

Ölablassschraube f

caréner [kaʀene] VERBO trans

caréner (bateau)

kielholen

caréner une voiture

einem Auto Stromlinienform geben

être très bien caréné(e) véhicule:

eine äußerst windschnittige Linienführung haben

carrier (-ière) [kaʀje, -jɛʀ] SUBST m (f)

carrier (-ière) (entrepreneur)

Betreiber(in) m(f) eines Steinbruchs

carrier (-ière) (travailleur)

Arbeiter(in) m(f) in einem Steinbruch

carnier [kaʀnje] SUBST m

carnier

kleine Jagdtasche f

carvi [kaʀvi] SUBST m BOT

carvi

Kümmel m

carie [kaʀi] SUBST f

carie [dentaire]

Karies f

carie [dentaire]

Zahnfäule f

avoir une carie

ein Loch im Zahn haben

avoir des caries

an Karies leiden

carme (carmélite) [kaʀm] SUBST m (f) ECLES

carme (carmélite)

Karmeliter (Karmelitin) m (f)

carme de carme

Karmelitertracht f

carne [kaʀn] SUBST f pej coloq

1. carne (viande):

c'est de la carne!

das ist zäh wie Leder! coloq

2. carne (cheval):

carne

Gaul m

carne

Klepper m

3. carne (personne méchante):

carne

Ekel nt coloq

carpe [kaʀp] SUBST f

1. carpe ZOOL:

carpe

Karpfen m

2. carpe ANAT:

carpe

Handwurzelknochen m

Expressões:

muet(te) comme une carpe

stumm wie ein Fisch

bâiller comme une carpe

ununterbrochen gähnen

carde f

carde → côtes de bettes

carde

Rippenmangold m

carre [kaʀ] SUBST f

carre d'un ski

[Stahl]kante f

carte SUBST

Entrada criada por um utilizador

rebattre les cartes (les mêler de nouveau) fpl CARTAS

die Karten neu mischen

rebattre les cartes (changer les données) fpl fig

die Karten neu mischen fig

caret SUBST

Entrada criada por um utilizador

caret m antiq

Fadenspule f

fil de caret m

(grobes) Garn aus Hanf nt

carving SUBST

Entrada criada por um utilizador

carving m ESQUI

Carving nt

carving m ESQUI

Carven nt