Traduções para „brutaler“ no dicionário Francês » Alemão

brutaliser [bʀytalize] VERBO trans

brutaliser

brutal behandeln

brutal(e) <-aux> [bʀytal, o] ADJ

1. brutal (violent):

brutal(e)

brutal

brutal(e)

gewalttätig

brutal(e) manières

ungehobelt

brutal(e) manières

grob

brutal(e) instinct

tierisch

avec une force brutale

mit roher Gewalt

2. brutal (qui choque):

brutal(e) langage, réponse

unverblümt

brutal(e) franchise, réalisme

brutal

brutal(e) franchise, réalisme

schonungslos

brutal(e) vérité

ungeschminkt

brutal(e) vérité

nackt

3. brutal (soudain):

brutal(e) choc

schwer

brutal(e) coup

hart

brutal(e) mort

plötzlich

brutal(e) décision

[unerwartet] streng

I . brulerNO [bʀyle], brûlerOT VERBO intr

1. bruler (se consumer):

bruler

brennen

2. bruler CULIN:

bruler

anbrennen

3. bruler (être très chaud):

bruler

heiß sein

4. bruler (être irrité) bouche, yeux, gorge:

bruler

brennen

l'estomac me brule (brûle)

ich habe Sodbrennen

5. bruler (être dévoré):

bruler d'impatience/de soif

vor Ungeduld vergehen/vor Durst umkommen

bruler [d'envie] de faire qc

darauf brennen, etw zu tun

6. bruler (être proche du but):

tu brules (brûles) !

[ganz] heiß!

tu brules (brûles) !

du bist ganz nah dran!

II . brulerNO [bʀyle], brûlerOT VERBO trans

1. bruler (détruire par le feu):

bruler

verbrennen

bruler (forêt, maison)

niederbrennen

2. bruler (pour chauffer, éclairer):

bruler (bois, charbon)

verfeuern

bruler (allumette)

abbrennen

bruler (électricité)

verbrauchen

laisser/faire bruler la lumière

das Licht brennen lassen

3. bruler (endommager):

bruler bougie, cigarette, fer à repasser:

ansengen

bruler liquide bouillant:

verbrühen

bruler gel:

erfrieren lassen

bruler soleil:

verbrennen

bruler acide:

angreifen

4. bruler (irriter):

bruler le gosier/les yeux

in der Kehle/den Augen brennen

le sable brule (brûle) les pieds

man verbrennt sich die Füße im heißen Sand

5. bruler (ne pas respecter):

bruler (stop, signal)

überfahren

bruler (étape)

überspringen

bruler un feu rouge

bei Rot über die Ampel fahren

bruler un arrêt/une gare

an einer Haltestelle/einem Bahnhof nicht halten

6. bruler (consommer):

bruler (calories)

verbrauchen

7. bruler CULIN:

bruler

anbrennen lassen

III . brulerNO [bʀyle], brûlerOT VERBO reflex

se bruler

sich verbrennen

se bruler qc

sich Dat etw verbrennen

se bruler la main (au feu, à l'eau bouillante)

sich Dat die Hand verbrennen

se bruler la main (à l'acide)

sich Dat die Hand verätzen

brutalité [bʀytalite] SUBST f

1. brutalité sans pl (violence):

brutalité

Brutalität f

brutalité de paroles, d'un jeu

Härte f

avec/sans brutalité

brutal/sanft

dire la vérité avec brutalité

die Wahrheit unverblümt aussprechen

2. brutalité pl (actes violents):

les brutalités policières

das harte [o. brutale] Vorgehen der Polizei

être victime de brutalités

ein Opfer der Gewalt sein

3. brutalité sans pl (soudaineté):

brutalité

Plötzlichkeit f

brutalement [bʀytalmɑ͂] ADV

1. brutalement (violemment):

brutalement

brutal

2. brutalement (sans ménagement):

brutalement

unverblümt

3. brutalement (soudainement):

brutalement

[ur]plötzlich