Traduções para „abtauchend“ no dicionário Francês » Alemão

I . ébaucher [eboʃe] VERBO trans

ébaucher (œuvre)

entwerfen

ébaucher (peinture)

skizzieren

ébaucher (projet)

entwerfen

ébaucher (statue)

in groben Umrissen anlegen

ébaucher (geste, sourire)

andeuten

II . ébaucher [eboʃe] VERBO reflex

s'ébaucher idée, projet:

Gestalt annehmen

s'ébaucher réconciliation:

sich abzeichnen

débauche [deboʃ] SUBST f

1. débauche (vice):

débauche

Ausschweifung f

scènes de débauche

unzüchtige Szenen Pl

vie de débauche

ausschweifendes Leben

2. débauche (abondance, excès):

débauche

verschwenderische Fülle

débauche de couleurs

Farbenpracht f

débauche de couleurs

Farbenrausch m

une débauche de moyens policiers en hommes

ein Riesenaufgebot an Polizeibeamten coloq

faucheur (-euse) [foʃœʀ, -øz] SUBST m, f

faucheur (-euse)

Mäher(in) m (f)

embauche [ɑ͂boʃ] SUBST f

1. embauche (recrutement):

embauche

Einstellung f

nouvelle embauche

Neueinstellung

2. embauche (travail):

embauche

Beschäftigung f

offre d'embauche

Stellenangebot nt

I . débaucher [deboʃe] VERBO trans

1. débaucher (détourner d'un travail pour son compte):

débaucher

abwerben

2. débaucher humor coloq (pour aller s'amuser):

débaucher qn

jdn vom Arbeiten abhalten

débaucher qn pour faire qc

jdn dazu verleiten, etw zu tun

3. débaucher (licencier):

débaucher

entlassen

4. débaucher humor antiq (dévoyer):

débaucher qn

jdn zu Ausschweifungen verführen

II . débaucher [deboʃe] VERBO reflex

se débaucher

ausschweifen

I . embaucher [ɑ͂boʃe] VERBO trans

1. embaucher ECON:

embaucher

einstellen

se faire embaucher comme qc

eine Stelle [o. Beschäftigung] als etw annehmen

2. embaucher coloq (entraîner à):

embaucher qn pour faire qc

jdn dazu anstellen etw zu tun coloq

II . embaucher [ɑ͂boʃe] VERBO intr

embaucher

einstellen

embaucheur (-euse) [ɑ͂boʃœʀ, -øz] SUBST m, f (employeur)

embaucheur (-euse)

Arbeitgeber(in) m (f)

I . gauche [goʃ] ADJ

1. gauche (↔ droit):

gauche

linke(r, s)

ailier gauche

Linksaußen m

2. gauche (maladroit):

gauche

linkisch

gauche geste

ungeschickt

gauche style

unbeholfen

3. gauche (tordu):

gauche planche, règle

verzogen

II . gauche [goʃ] SUBST m BOXE

gauche

Linke f

un crochet du gauche

ein linker Haken

III . gauche [goʃ] SUBST f

1. gauche (côté gauche):

gauche

Linke f

gauche

linke Seite

à gauche

links

la première rue à gauche

die erste Straße links

à la gauche de qn

zu jds Linken

elle est à ma gauche sur la photo

sie ist links neben mir auf dem Foto

sur la gauche de qc

auf der linken Seite einer S. Gen

la première maison de gauche

das erste Haus links

dans le tiroir de gauche

in der linken Schublade

de gauche à droite

von links nach rechts

l'écriture romaine se lit de gauche à droite

die lateinische Schrift ist rechtsläufig

2. gauche POL:

la gauche

die Linke

extrême gauche

äußerste Linke

être très à gauche

politisch sehr weit links stehen

des idées de gauche

linke Ansichten

les partis de gauche

die Linksparteien

Expressões:

jusqu'à la gauche coloq (complètement)

völlig

être endetté(e) jusqu'à la gauche

bis zum Hals in Schulden stecken coloq

fauche [foʃ] SUBST f sans pl coloq

fauche

Diebstahl m

il y a beaucoup de fauche

es wird viel geklaut coloq

ébauchoir [eboʃwaʀ] SUBST m

ébauchoir

Meißel m