Traduções para „abzeichnen“ no dicionário Alemão » Francês

I . ab|zeichnen VERBO trans

1. abzeichnen (abmalen):

abzeichnen (Bild, Gegenstand)

reproduire

etw aus einem Buch/von einer Vorlage abzeichnen

reproduire qc à partir d'un livre/modèle

2. abzeichnen (signieren):

abzeichnen (Scheck, Schriftstück)

signer

Schriftstücke zum Abzeichnen

des lettres à signer

II . ab|zeichnen VERBO reflex sich abzeichnen

1. abzeichnen (erkennbar werden):

sich abzeichnen

se profiler

sich am Horizont abzeichnen

se profiler à l'horizon

dieser Konflikt hatte sich schon früh abgezeichnet

ce conflit était prévisible de longue date

2. abzeichnen (durchscheinen) Unterwäsche, Träger:

sich abzeichnen

se dessiner

Exemplos de frases com abzeichnen

sich abzeichnen

se dessiner

sich am Horizont abzeichnen

se profiler à l'horizon

Schriftstücke zum Abzeichnen

des lettres à signer

sich als Silhouette gegen etw abheben [o. abzeichnen]

se découper sur qc

etw aus einem Buch/von einer Vorlage abzeichnen

reproduire qc à partir d'un livre/modèle

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Nachdem sich abzeichnete, dass die Freikirchen unabhängig bleiben würden und die vorher lange erstrebten Körperschaftsrechte erhielten, kam es zu Anpassung und Zurückhaltung.

de.wikipedia.org

Manche Betroffenen können beispielsweise keine Bilder abzeichnen, ansonsten aber durchaus geschickt mit Gegenständen umgehen.

de.wikipedia.org

Eine Lösung auf Zeit, wie sich bereits ein Jahr später abzeichnen wird.

de.wikipedia.org

Als Lefébure einen Großteil der sichtbaren Dekorationen abzeichnete, fand er ein Kalksteinfragment, das anfänglich für einen Teil des Sarkophags von Amenmesse gehalten wurde.

de.wikipedia.org

Eine Entwicklung, die sich beim letzten Album der Scherben (Scherben, 1983) bereits abgezeichnet hatte.

de.wikipedia.org

Dank ihrer Form, die sich durch eine große Oberfläche bei geringer Höhe abzeichnet, dient sie auch Köchen beim Abschmecken heißer Flüssigkeiten wie Suppen und Saucen.

de.wikipedia.org

Die Stirnlinie verlief in Seitenansicht leicht aufgewölbt, was sich vor allem im mittleren Drittel abzeichnete.

de.wikipedia.org

Die Kehlfedern sind verlängert und lanzettförmig, wodurch das Kehlfeder zerzaust wirkt und sich deutlich abzeichnet.

de.wikipedia.org

Von seinem Grabmal waren im 18. Jahrhundert noch zwei Fragmente aus Sandstein erhalten, eines der Fragmente wurde 1896 abgezeichnet.

de.wikipedia.org

So ließen bereits die Unterhaltungen deutscher Ausgewanderter seine Liebe für Parallelgeschichten erkennen, die sich nun auch stilistisch immer deutlicher abzeichnet.

de.wikipedia.org