Traduções para „Volum“ no dicionário Francês » Alemão

volume [vɔlym] SUBST m

1. volume:

volume

Volumen nt

volume d'un réservoir

Füllmenge f

volume du coffre

Laderaum m

volume de/d'un fichier COMPUT

Dateivolumen

2. volume ECON, COM:

volume

[Gesamt]menge f

volume des investissements, d'un marché, d'une augmentation d'impôt, baisse d'impôt

Umfang m

volume de [la] production

Produktionsausstoß m

volume de [la] production

Produktionsvolumen nt

volume de [la] production

Ausbringungsmenge f téc

volume des ventes

Verkaufsvolumen

volume de ventes minimum

Mindestabsatz m

volume final

Endaufkommen nt téc

volume total [ou global]

Gesamtvolumen nt

volume total [ou global]

Gesamtumfang

volume global des taxes

Gebührenaufkommen nt

volume global théorique

Sollaufkommen

en ce qui concerne le volume, du point de vue du volume

umfangsmäßig

3. volume (intensité de la voix):

volume

Volumen nt

volume sonore [ou du son]

Lautstärke f

4. volume (tome):

volume

Band m

œuvre en plusieurs volumes

mehrbändiges [o. vielbändiges] Werk

5. volume (objet):

volume

Körper m

6. volume COMPUT:

volume d'un fichier

Größe f

7. volume physio:

volume pulmonaire

Lungenvolumen nt

II . volume [vɔlym]

volume d'affaires ECON

Geschäftsvolumen nt

volume des capitaux en circulation FINAN

Kapitalumsatz m

volume du chiffre d'affaires

Umsatzvolumen nt

volume des commandes

Auftragsvolumen nt

volume du commerce extérieur

Außenhandelsvolumen nt

volume de construction

Bauvolumen nt

volume des échanges

Handelsvolumen nt

volume d'investissement

Investitionsvolumen nt

volume de liquidités FINAN

Bargeldvolumen nt

volume des opérations de Bourse

Börsenumsatzvolumen nt

volume des prestations ECON

Leistungsumfang m

volume des recettes fiscales FISCAL

Aufkommensvolumen nt

volume des titres

Wertpapierumsatz m

volume de transport

Transportaufkommen nt

volume de transport

Transportvolumen nt

vélumNO <vélums> [velɔm], velumOT SUBST m

vélum

Zeltdach nt

volute [vɔlyt] SUBST f

1. volute (spirale):

volute

Windung f

2. volute ARQUIT:

volute

Volute f

I . voleur (-euse) [vɔlœʀ, -øz] ADJ (qui dérobe)

voleur (-euse) personne

betrügerisch

voleur (-euse) animal

diebisch

II . voleur (-euse) [vɔlœʀ, -øz] SUBST m, f

voleur (-euse)

Dieb(in) m (f)

voleur(-euse) d'enfants

Kindesentführer(in) m (f)

Expressões:

au voleur!

haltet den Dieb!

partir [ou filer] comme un voleur/une voleuse

sich [wie ein Dieb] davonschleichen

III . voleur (-euse) [vɔlœʀ, -øz]

voleur(-euse) à l'étalage

Ladendieb(in) m (f)

voleur(-euse) de grand chemin

Wegelagerer(in) m (f)

voleur(-euse) à la tire

Taschendieb(in) m (f)

volet [vɔlɛ] SUBST m

1. volet (persienne):

volet

[Fenster]laden m

volet roulant

Rollladen m

volet roulant

Rollbalken m A

2. volet:

volet (feuillet) d'une pièce administrative

[Falt]blatt nt

volet (panneau) d'un triptyque

Flügel m

3. volet AERONÁUT, TÉC, AUTOMOB:

volet

Klappe f

volet d'une roue à aubes

Schaufel f

volet de freinage/protection

Brems-/Schutzklappe f

4. volet (partie):

volet

Teil m

volet crédit

Tranche f

Expressões:

trier des personnes/choses sur le volet

Menschen/Dinge sorgfältig auswählen [o. aussuchen]

trié sur le volet

handverlesen

II . volet [vɔlɛ]

volet de protection contre l'écriture

Schreibschutzschalter m

volte [vɔlt] SUBST f

volte

Volte f

volée f

volée → reprise de volée

volée

Volleyschuss m

volupté [vɔlypte] SUBST f

1. volupté (plaisir sensuel):

volupté

Genuss m

volupté

Lust f

2. volupté (plaisir sexuel):

volupté

Wollust f lit

volupté

Lust f

3. volupté (plaisir intellectuel):

volupté

Wonne f

voler VERBO

Entrada criada por um utilizador

voler qc à qn

jdm etw stehlen

voler qn

jdn bestehlen

volve SUBST

Entrada criada por um utilizador

volve (d'un champignon) f BOT

Scheide f