Traduções para „Right“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

light [lajt] ADJ inv

light boisson, cigarettes

light

I . riant(e) [ʀ(i)jɑ͂, jɑ͂t] VERBO

riant part Pres de rire

II . riant(e) [ʀ(i)jɑ͂, jɑ͂t] ADJ (gai)

riant(e)

heiter

riant(e) paysage

lieblich

riant(e) perspective

erfreulich

riant(e) atmosphère

angenehm

Veja também: rire , rire

rire² [ʀiʀ] SUBST m

1. rire (action de rire):

rire

Lachen nt

rire d'enfant

Kinderlachen

rire bruyant/inextinguible

lautes/unaufhörliches Gelächter

2. rire (hilarité):

rire

Gelächter nt

fou rire

Lachkrampf m

Expressões:

passer du rire aux larmes

himmelhochjauchzend und zu Tode betrübt sein

I . rire¹ [ʀiʀ] VERBO intr

1. rire (↔ pleurer):

rire

lachen

faire rire qn

jdn zum Lachen bringen

laisse(z)-moi rire! irón

dass ich nicht lache!

2. rire (se moquer):

rire de qn/qc

über jdn/etw lachen

3. rire (s'amuser):

rire

Spaß haben

4. rire (plaisanter):

rire

Spaß machen

tu veux rire!

das ist doch nicht dein Ernst!

5. rire (exprimer la gaieté):

rire campagne:

lachen

rire yeux, visage:

strahlen

Expressões:

sans rire?

echt? coloq

rira bien qui rira le dernier prov

wer zuletzt lacht, lacht am besten prov

II . rire¹ [ʀiʀ] VERBO reflex

1. rire (se jouer de):

se rire de qc

spielend mit etw fertig werden

2. rire lit (se moquer de):

se rire de qn/qc

über jdn/etw lachen

I . riche [ʀiʃ] ADJ

1. riche (↔ pauvre):

riche

reich

2. riche fig:

riche

reich

riche en calories/en vitamines

kalorien-/vitaminreich

riche en substances nutritives

nährstoffreich

riche en minerai

reich an Erz

pays riche en matières premières

rohstoffreiches Land

3. riche preced (de prix):

riche

kostbar

riche coloris

kräftig

4. riche (fécond):

riche terre

fruchtbar

riche langue

wortreich

5. riche (nourrissant):

riche aliment, nourriture

gehaltvoll

riche mélange

reichhaltig

6. riche preced (excellent):

riche idée

großartig

7. riche preced (abondant):

riche collection

reichhaltig

riche moisson

reich

riche végétation

üppig

riche documentation

umfangreich

8. riche (plein):

riche de contradictions

voller Widersprüche

riche d'enseignements

lehrreich

riche en erreurs possibles

fehlerträchtig

voyage riche en aventures

erlebnisreiche Reise

Expressões:

faire riche coloq

nach viel Geld aussehen coloq

II . riche [ʀiʃ] SUBST mf

riche

Reiche(r) f(m)

nouveau riche

Neureiche(r) f(m)

copyright [kɔpiʀajt] SUBST m inv

copyright

Copyright nt

copyright

Urheberrecht nt

rigide [ʀiʒid] ADJ

1. rigide (↔ flexible):

rigide

steif

rigide carton

fest

2. rigide (sévère):

rigide

unnachgiebig

rigole [ʀigɔl] SUBST f

rigole

Rinne f

rigole d'écoulement

Ablaufrinne

creuser des rigoles

Furchen ziehen

I . rigolo(te) [ʀigɔlo, ɔt] ADJ coloq

1. rigolo (amusant):

rigolo(te)

lustig

rigolo(te) personne, film

urkomisch coloq

2. rigolo (étrange):

rigolo(te)

komisch

II . rigolo(te) [ʀigɔlo, ɔt] SUBST m(f) coloq

1. rigolo (homme amusant):

rigolo(te)

lustiger Kerl coloq

2. rigolo (femme amusante):

rigolo(te)

Ulknudel f coloq

3. rigolo (personne frivole):

rigolo(te)

unseriöser Mensch

sunlight [sœnlajt] SUBST m frequen pl

sunlight

Name eines Projektors mit besonders hoher Lichtleistung

rigidité [ʀiʒidite] SUBST f

1. rigidité (↔ flexibilité):

rigidité

Steifheit f

rigidité d'un carton

Festigkeit f

2. rigidité ANAT:

rigidité d'un cadavre, muscle

Starre f

rigidité du pénis

Steifheit

3. rigidité (rigueur):

rigidité

Unnachgiebigkeit f