Traduções para „Racks“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

rack [ʀak] SUBST m ELETR

rack

Rack nt

racket [ʀakɛt] SUBST m

racket

Schutzgelderpressung f

se livrer au racket

Schutzgelder erpressen

racho

Veja também: rachitique

I . rachitique [ʀaʃitik] ADJ

1. rachitique MED:

rachitique

rachitisch

2. rachitique:

rachitique personne

schwächlich

rachitique plantes

mickerig pej coloq

II . rachitique [ʀaʃitik] SUBST mf MED

rachitique

Rachitiskranke(r) f(m)

rachitique fig

Schwächling m

crack² [kʀak] SUBST m gír franc. (drogue)

crack

Crack nt o m calão

aracNO, arakOT, arackOT [aʀak] SUBST m

arac

Arrak m

race [ʀas] SUBST f

1. race (groupe ethnique):

race

Rasse f

croisement entre races

Kreuzung f von Rassen

2. race elev (lignée):

race

Geschlecht nt elev

3. race (sorte):

race

Spezies f

race

Gattung f

race pej

Brut f coloq

race pej

Sippe f coloq

sale race

üble Brut coloq

être de la même race

vom gleichen Schlag sein

4. race (espèce zoologique):

race

Rasse f

animal de pure race

reinrassiges Tier

chien/cheval de race

Rassehund/-pferd

race bovine/chevaline

Rinder-/Pferderasse

race de chiens nains

Zwerghundrasse

Expressões:

avoir de la race

Format [o. Klasse] haben

racé(e) [ʀase] ADJ

1. racé:

racé(e) animaux

reinrassig

2. racé:

racé(e) personnes

rassig

racé(e) homme, femme

von Klasse

racé(e) homme, femme

von Format

racisme [ʀasism] SUBST m

1. racisme (théorie des races):

racisme

Rassismus m

2. racisme (hostilité):

racisme anti-jeunes

Feindseligkeit f gegenüber Jugendlichen

I . raciste [ʀasist] ADJ

raciste

rassistisch

II . raciste [ʀasist] SUBST mf

raciste

Rassist(in) m (f)

crackeur(-euse)NO² [kʀakœʀ], crackerOT SUBST m(f) COMPUT

crackeur(-euse)

Hacker(in) m (f)

smocks [smɔk] SUBST mpl MODA

smocks

Smokarbeit f

faire des smocks dans un tissu

einen Stoff smoken

un chemisier à smocks

ein gesmokte Bluse

rachat [ʀaʃa] SUBST m

1. rachat JUR, FINAN, ECON:

rachat

Rückkauf m

rachat d'une rente

Ablösung f

rachat d'un titre

Einlösung f

rachat de crédits

Herauskauf

rachat d'une entreprise

Übernahme f

négociations sur le rachat

Übernahmeverhandlungen Pl

rachat amical/hostile d'une entreprise

freundliche/feindliche Übernahme

2. rachat (pardon):

rachat d'une faute

Vergeben nt

rachat d'un péché

Vergebung f

3. rachat (salut):

rachat

Erlösung f

4. rachat (libération sous caution):

rachat

Freikauf m

II . rachat [ʀaʃa]

rachat d'actions

Aktienrückkauf m

racial(e) <-aux> [ʀasjal, jo] ADJ

racial(e) loi, problème, haine

Rassen-

conflits raciaux d'une grande violence

Rassenkrawalle Pl

raclée [ʀɑkle] SUBST f coloq

1. raclée (volée de coups):

raclée

Tracht f Prügel

2. raclée (défaite):

raclée

Schlappe f coloq

I . racler [ʀɑkle] VERBO trans

1. racler (nettoyer):

racler (casserole)

scheuern

racler (parquet, sol, boiseries)

abschleifen

racler (semelles, sabots)

abstreifen

racler (semelles, sabots)

abputzen

racler (boue, croûte, tache de peinture)

abkratzen

2. racler (frotter):

racler

schleifen

le garde-boue racle le pneu

das Schutzblech schleift am Reifen

3. racler (ratisser):

racler (allée, gravier, sable)

harken

4. racler pej (faire grincer):

racler (guitare, mandoline)

auf etw Dat herumklimpern coloq

racler (violon)

auf etw Dat herumkratzen coloq

II . racler [ʀɑkle] VERBO reflex

se racler la gorge [ou le gosier]

sich räuspern

racine [ʀasin] SUBST f

1. racine BOT:

racine

Wurzel f

2. racine MAT:

racine

Wurzel f

racine carrée/cubique

Quadrat-/Kubikwurzel

extraire la racine

die Wurzel ziehen

3. racine:

racine des cheveux, du nez, d'une dent

Wurzel f

4. racine LINGUÍS:

racine

Wurzel f

5. racine (origine):

racine

Ursache f

la racine du mal

die Wurzel des Übels

6. racine geralm pl (origines):

racine

Wurzeln Pl

Expressões:

attaquer le mal à la racine

das Übel an der Wurzel packen/das Übel mit der Wurzel ausrotten

prendre racine

Wurzeln schlagen