Traduções para „Käsesorte“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

pas-de-porte [pɑdpɔʀt] SUBST m inv COM

pas-de-porte

Abstandszahlung an den Vormieter eines Geschäftslokals

eau-forte <eaux-fortes> [ofɔʀt] SUBST f

1. eau-forte (acide):

eau-forte

Scheidewasser nt

2. eau-forte ARTE:

eau-forte (gravure)

Ätzradierung f

mainforteNO [mɛ͂fɔʀt], main-forteOT SUBST f sans pl

prêter mainforte à qn

jdm zu Hilfe kommen

prêter mainforte à qn

jdn tatkräftig unterstützen

sorte [sɔʀt] SUBST f

1. sorte (variété):

sorte

Art f

sorte

Sorte f

sorte de légumes

Gemüseart

sorte de légumes

Gemüsesorte

plusieurs sortes de pommes

mehrere Apfelsorten

plusieurs sortes de pommes

mehrere Sorten Äpfel

toutes sortes de personnes/choses

alle möglichen Menschen/Dinge

des disques de toutes sortes

Schallplatten aller Art

des disques de toutes sortes

alle möglichen Schallplatten

ne plus avoir de marchandises d'aucune sorte

keinerlei Waren mehr haben

2. sorte (manière):

elle parle lentement de [telle] sorte qu'on la comprend

sie spricht so langsam, dass man sie verstehen kann

il parle lentement de [telle] sorte qu'on le comprenne

er spricht langsam, damit man ihn verstehen kann

3. sorte dans une conjonction:

de [telle] sorte que +Ind (conséquence réalisée)

so dass

il y a eu beaucoup de neige, de sorte qu'il était impossible de faire du ski

es gab viel Schnee, so dass es unmöglich war, Ski zu fahren

de sorte que +Conj (conséquence voulue/possible mais non réalisée)

so dass

il y a assez de neige de sorte qu’on puisse faire du ski

es gibt genug Schnee, so dass wir Ski fahren können

Expressões:

en aucune sorte

in keiner Weise

en quelque sorte

in gewisser Weise [o. Hinsicht]

en voir de toutes sortes

eine Menge [o. allerhand] mitmachen

faire en sorte que tout se passe bien

zusehen coloq [o. es so einrichten] , dass alles gutgeht

de la sorte

so

de la sorte

auf diese Art und Weise

aorte [aɔʀt] SUBST f

aorte

Aorta f

aorte

Hauptschlagader f

cale-porte SUBST

Entrada criada por um utilizador

cale-porte (cale-portes) m

Türkeil m

cale-porte (cale-portes) m

Türstopper m