Traduções para „Gelbwerden“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

I . geler [ʒ(ə)le] VERBO trans

1. geler (transformer en glace):

geler

gefrieren lassen

2. geler (endommager par le gel):

geler (bourgeons)

erfrieren lassen

ce vent me gèle

mir ist eiskalt in diesem Wind

le froid lui a gelé les mains

durch die Kälte hat er/sie sich die Hände erfroren [o. Erfrierungen an den Händen zugezogen]

3. geler (mettre mal à l'aise):

geler qn

abstoßend auf jdn wirken

4. geler (bloquer):

geler (capitaux, crédits, salaires)

einfrieren

geler (négociations)

unterbrechen

geler de l'argent

Geld einfrieren

geler un patrimoine

ein Vermögen einfrieren

geler un patrimoine

ein Erbe einfrieren

II . geler [ʒ(ə)le] VERBO intr

1. geler (se transformer en glace):

geler

gefrieren

geler rivière:

zufrieren

geler fleurs:

erfrieren

la récolte a gelé

die Ernte hat Frost bekommen

2. geler (avoir froid):

geler

frieren

on gèle ici !

hier ist es eiskalt!

on gèle ici !

hier erfriert man ja!

3. geler JOGOS:

tu gèles !

eiskalt!

4. geler impess:

il gèle

es friert

III . geler [ʒ(ə)le] VERBO reflex (prendre froid)

se geler

erfrieren

vous allez vous geler!

ihr werdet/Sie werden noch zu Eis!

qu'est-ce qu'on s'est gelé!

wir haben uns vielleicht einen abgefroren! coloq

gelure [ʒ(ə)lyʀ] SUBST f

gelure

Erfrierung f

I . emmerder [ɑ͂mɛʀde] VERBO trans coloq

1. emmerder (énerver):

emmerder

nerven coloq

emmerder

auf den Nerven herumtrampeln coloq

se laisser emmerder par qn

sich von jdm verrückt machen lassen coloq

2. emmerder (contrarier) rumeur, problème:

emmerder

verrückt machen coloq

être emmerdé(e)

in der Klemme sitzen coloq

3. emmerder (barber):

emmerder

ankotzen calão

Expressões:

[eh bien, moi] je vous/t'emmerde !

rutscht/rutsch mir doch den Buckel runter! coloq

II . emmerder [ɑ͂mɛʀde] VERBO reflex coloq

1. emmerder (s'ennuyer):

s'emmerder

Däumchen drehen coloq

ne pas s'emmerder avec qn

sich mit jdm nicht langweilen

2. emmerder (se démener):

s'emmerder à faire qc

sich abrackern um etw zu tun coloq

Expressões:

il/elle ne s'emmerde pas !

es juckt ihn/sie nicht groß coloq

golden <goldens> [gɔldɛn] SUBST f

golden

Golden Delicious m

emmerdes SUBST

Entrada criada por um utilizador

les emmerdes, ça vole toujours en escadrille fpl fig pop!

ein Unglück kommt selten allein fig

les emmerdes, ça vole toujours en escadrille fig pop!

eine Scheiße [kommt] nach der anderen! fig vulg