Traduções para Achtsilbner no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

I . acheminer [aʃ(ə)mine] VERBO trans

1. acheminer (transporter):

acheminer (courrier, voyageurs)

befördern

acheminer (marchandises)

befördern

acheminer (marchandises)

transportieren

acheminer (réfugiés)

weiterleiten

acheminer (réfugiés)

transportieren

acheminer (réfugiés)

bringen

2. acheminer (conduire):

acheminer (convoi, caravane, train)

umleiten

acheminer un train sur une autre ville

einen Zug [o. eine Zugverbindung] über eine andere Stadt leiten

acheminer des troupes sur [ou vers] le front

die Truppen an die Front beordern

3. acheminer fig:

acheminer

etw auf den Weg bringen

II . acheminer [aʃ(ə)mine] VERBO reflex

1. acheminer (aller en direction de):

s'acheminer vers le bois

auf den Wald zugehen

s'acheminer vers Paris/le centre-ville personne:

sich auf den Weg nach Paris/in die Innenstadt machen

s'acheminer vers Paris/le centre-ville train, voiture, convoi:

sich in Richtung Paris/Stadtzentrum bewegen

2. acheminer (aller vers un résultat):

s'acheminer vers une conclusion/une solution

sich Acus einem Ergebnis/einer Lösung nähern [o. annähern]

s'acheminer vers la ruine/la catastrophe

auf den Ruin/die Katastrophe zusteuern

nous nous acheminons vers la fin de ce stage

wir nähern uns dem Ende unseres Praktikums

nous nous acheminons vers la fin de ce stage

unser Praktikum geht dem Ende zu

acharner [aʃaʀne] VERBO reflex

1. acharner (persévérer):

s'acharner

sich abmühen

2. acharner (s'obstiner à résoudre, à comprendre):

s'acharner sur un texte/un devoir

sich an einem Text/einer Aufgabe festbeißen

s'acharner à faire qc

sich darauf versteifen, etw zu tun

3. acharner (ne pas lâcher prise):

s'acharner sur une victime

sich auf ein Opfer stürzen

s'acharner sur une victime

von einem Opfer nicht ablassen

4. acharner (combattre):

s'acharner contre le terrorisme/l'intolérance

einen erbitterten Kampf gegen den Terrorismus/die Intoleranz führen

5. acharner (poursuivre):

s'acharner contre [ou sur] [ou après] qn sort, destin:

jdn verfolgen

la malchance s'acharne contre lui

er wird vom Pech verfolgt

6. acharner (détruire):

s'acharner sur un objet/un meuble

einen Gegenstand/ein Möbelstück blindwütig zerstören

machiner [maʃine] VERBO trans pej (ourdir)

machiner

aushecken coloq

machiner (trahison)

anzetteln coloq

achaler VERBO

Entrada criada por um utilizador

achaler qn (importuner) can coloq

jdn wurmen coloq

achaler qn (importuner) can coloq

jdn nerven coloq