Traduções para „übersommern“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

I . assommer [asɔme] VERBO trans

1. assommer (étourdir):

assommer

bewusstlos schlagen

assommer (animal)

betäuben

2. assommer (abasourdir):

cet orateur/cette nouvelle m'a assommé(e)

dieser Redner/diese Nachricht hat mich sprachlos gemacht

3. assommer (abrutir):

le soleil/le bruit m'a assommé(e)

die Sonne/der Lärm machte mich benommen

4. assommer coloq (ennuyer):

assommer

zu Tode [o. tödlich] langweilen

assommer

anöden calão

II . assommer [asɔme] VERBO reflex s'assommer

1. assommer (se cogner):

s'assommer

sich Dat eine Gehirnerschütterung holen

2. assommer coloq (se battre):

s'assommer

sich halb totschlagen coloq

I . consommer [kɔ͂sɔme] VERBO intr

1. consommer (prendre une consommation):

consommer

etwas zu sich nehmen

2. consommer (acheter):

consommer

konsumieren

II . consommer [kɔ͂sɔme] VERBO trans

1. consommer:

consommer (boisson, nourriture)

zu sich nehmen

2. consommer (user):

consommer

verbrauchen

3. consommer (accomplir):

le mariage est consommé

die Ehe wird vollzogen

III . consommer [kɔ͂sɔme] VERBO reflex

qc se consomme chaud(e)/froid(e)

etw wird warm/kalt gegessen

qc se consomme chaud(e)/froid(e) boisson:

etw wird warm/kalt getrunken

qc se consomme cru(e)/cuit(e)

etw wird roh/gekocht gegessen

à consommer avant le ...

mindestens haltbar bis ...

surnommer [syʀnɔme] VERBO trans

surnommer qn Junior

jdm den Spitznamen [o. Beinamen] Junior geben

surnommer qn Junior

jdn Junior taufen

sommer [sɔme] VERBO trans

1. sommer JUR, COM:

sommer qn de [ou à] comparaître

jdn auffordern vor Gericht zu erscheinen

sommer qn d'exécuter un contrat

jdn zur Erfüllung eines Vertrages auffordern

sommer qn de payer

jdn zur Zahlung auffordern

2. sommer lit (ordonner):

sommer les manifestants de se disperser

die Demonstranten [ultimativ] auffordern sich zu zerstreuen

renommer VERBO

Entrada criada por um utilizador

renommer (la rue X a été renommée Y) trans

umbenennen / umtaufen