traqueteo no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para traqueteo no dicionário Espanhol»inglês

traqueteo SUBST m

1.1. traqueteo (de un tren, automóvil):

traqueteo (movimiento)

jolting

traqueteo (ruido)

clatter

traqueteo (ruido)

clattering

1.2. traqueteo (de cohetes, armas):

traqueteo

crackle

2. traqueteo coloq (de un sitio a otro):

traqueteo

rushing around

déjate de tanto traqueteo

stop rushing o tearing around

traquetear VERBO intr

1. traquetear tren/coche:

traquetear

to clatter

traquetear

to jolt

2. traquetear coloq persona (ir de un sitio a otro):

traquetear

to rush around

Traduções para traqueteo no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

bumpiness (of ride)

traqueteo m

it was a bumpy ride and she felt sick

se mareó con el traqueteo del autobús (or el coche etc.)

the crackle of gunfire

el traqueteo de los fusiles

clatter (of trains)

traqueteo m

chatter sewing machine:

traquetear

rattle (of train, carriage)

traqueteo m

traqueteo no Dicionário PONS

Traduções para traqueteo no dicionário Espanhol»inglês

traqueteo SUBST m

traqueteo

banging

traqueteo (chapa, vajilla)

clattering

traqueteo (ametralladora, motor)

rattling

traqueteo (de sillas, carro)

jolting

I.traquetear VERBO intr

traquetear (chapa, vajilla)

to clatter

traquetear (motor, ametralladora)

to rattle

traquetear (sillas, carro)

to jolt

II.traquetear VERBO trans

traquetear

to shake

Traduções para traqueteo no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

rattle of carriage

traqueteo m

rattle carriage

traquetear

jolt (vehicle)

traquetear

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Me gusta recorrer la ciudad por sus entrañas, el traqueteo, las caras de sueño, resignación y, ocasionalmente, felicidad, que allí se observan.

persona.blog.com.es

Sólo se escuchaba el traqueteo del tren.

www.mentat.com.ar

No percibí ni ruidos, ni traqueteos, ni goteos, ni piezas flojas, ni nada.

diarioautomotriz.com

Esta es una primaria tranquila con algún traqueteo que tiene por la cantidad de partidos que compiten.

genfm.com.ar

El traqueteo del tren va sacudiendo vacíos jarrones de cristal llenos de pena.

segundacita.blogspot.com

Miles de personas estaban botadas en el piso, mientras el traqueteo de las ametralladoras continuaba.

soachailustrada.com

Ponele que te sentaste: el segundo problema pasa a ser el movimiento, los sacudones, el traqueteo típico de los bondis y subtes, las frenadas.

www.comiqueando.com.ar

Es una subida para disfrutar la a ritmo tranquilo, aguantando el traqueteo curva tras curva.

ungeekenmoto.wordpress.com

Cuando pasamos por gargantas angostas, el traqueteo del tren se convierte en una tortura sónica que amenaza con volverte loco.

www.noticiasnicas.com

Igual que el traqueteo de un tren nos induce a dormir, una voz que no está modulada provoca el mismo efecto.

www.labrujuladelcanto.com