HANDLING - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

handling [americ ˈhændlɪŋ, Brit ˈhandlɪŋ] SUBST U

1. handling (treatment):

handling (of situation)

manejo m

handling (of subject)

tratamiento m

the police handling of the case

la manera en que la policía llevó el caso

2.1. handling (holding, touching):

it had become worn as a result of constant handling

se había gastado de tanto tocarlo/usarlo

this packaging will withstand any amount of handling

este tipo de embalaje resiste la manipulación constante

2.2. handling COM:

handling

porte m

handling charge

cargo m por manipulación or manejo de mercancías

2.3. handling AERONÁUT:

handling

handling m

3. handling MOTOR:

handling

manejo m

I. handle [americ ˈhændl, Brit ˈhand(ə)l] SUBST

1.1. handle:

handle (of cup, jug)

asa f (con artículo masculino en el singular)

handle (of door)

picaporte m

handle (knob)

pomo m

handle (of drawer)

tirador m

handle (of drawer)

manija f

handle (of broom, knife, spade)

mango m

handle (of bag, basket)

asa f (con artículo masculino en el singular)

handle (of wheelbarrow, stretcher)

brazo m

handle (of pump)

manivela f

to fly off the handle

perder los estribos

to get a handle on sth

encontrarle el truco a algo

to get a handle on sth

encontrarle la vuelta a algo CSur coloq

1.2. handle coloq:

handle (opportunity)

oportunidad f

handle (pretext)

pretexto m

handle (pretext)

excusa f

2.1. handle (title) coloq:

to have a handle to one's name

tener un título

2.2. handle (name):

handle calão

nombre m

3. handle COMPUT:

handle

asidero m

II. handle [americ ˈhændl, Brit ˈhand(ə)l] VERBO trans

1.1. handle (touch):

please do not handle the goods

se ruega no tocar la mercancía

“handle with care”

“frágil”

I'd handle it more gently if I were you, it's very delicate

yo que tú lo trataría con más cuidado, es muy frágil

Smith handled the ball (in soccer)

Smith tocó la pelota con la mano

1.2. handle (manipulate, manage):

handle vehicle/weapon

manejar

he has no idea how to handle a saw

no tiene ni idea de cómo se maneja or se usa una sierra

great care is needed in handling these chemicals

se debe tener mucho cuidado al manipular estos productos químicos

too hot to handle the situation was too hot to handle

la situación era demasiado difícil or peliaguda

2.1. handle (deal with):

handle people

tratar

handle situation/affair

manejar

he has no idea how to handle his staff

no tiene ni idea de cómo tratar a sus empleados

you have to handle him right

hay que saber tratarlo

he complained of being roughly handled by the police

se quejó de haber sido maltratado por la policía

to handle philosophical concepts

manejar conceptos filosóficos

he handled the situation very well

manejó or supo llevar muy bien la situación

you handled the interview very well

te desenvolviste muy bien en la entrevista

these decisions are best handled by professionals

estas decisiones es mejor dejárselas a los expertos

these decisions are best handled by professionals

de estas decisiones es mejor que se encarguen or que se hagan cargo los expertos

you keep quiet, I'll handle this

tú no digas nada, yo me encargo de esto

2.2. handle (cope with emotionally) coloq:

handle stress/tension

poder soportar

he can't handle the job

no puede con el trabajo

I can't tell him the truth; he couldn't handle it

no puedo decirle la verdad; lo destrozaría

3.1. handle (be responsible for):

handle business/financial matters

encargarse de

handle business/financial matters

ocuparse de

handle business/financial matters

llevar

the department handling your case

el departamento que se encarga or se ocupa de su caso

the department handling your case

el departamento que lleva su caso

3.2. handle (do business in):

handle goods/commodities

comerciar con

they were accused of handling stolen goods

se les acusó de comerciar con objetos robados

we don't handle their products

no trabajamos sus productos

3.3. handle (process):

the dockers refused to handle the cargo

los estibadores se negaron a tocar el cargamento

the airport handles 300 flights a day

el aeropuerto tiene un tráfico de 300 vuelos diarios

this port can handle container traffic

este puerto tiene la capacidad para recibir contenedores

the machine can handle any thickness of material

la máquina sirve para tela de cualquier grosor

computers can handle vast amounts of data

las computadoras pueden procesar enormes cantidades de datos

the body's ability to handle certain foods is impaired

la capacidad del organismo para asimilar or procesar ciertos alimentos se ve afectada

there's too much work for two people to handle

hay demasiado trabajo para dos personas

III. handle [americ ˈhændl, Brit ˈhand(ə)l] VERBO intr

handle

responder

this car handles well/rather awkwardly on bends

este coche responde bien/no responde muy bien en las curvas

IV. handle [americ ˈhændl, Brit ˈhand(ə)l] VERBO reflex

to handle oneself

desenvolverse

grab handle SUBST

grab handle

asa f (con artículo masculino en el singular)

grab handle

agarradera f lat-amer

dead man's handle SUBST

dead man's handle

freno m de seguridad

his unskillful handling of the affair

la torpeza con que llevó el asunto

the government's maladroit handling of the situation

la torpeza con la que el gobierno manejó la situación

espanhol

inglês

handling

baggage handling

manoseo

handling

gastos de envío

postage and handling americ

empuñadura (de una daga, navaja)

handle

empuñadura (de un bastón, paraguas)

handle

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

handling SUBST sem pl

1. handling (management):

handling

manejo m

handling of goods

manipulación f

handling of subject

tratamiento m

handling of person

trato m

handling of car

conducción

handling of car

manejo m lat-amer

2. handling COM:

handling

porte m

I. handle [ˈhændl] SUBST

1. handle:

handle (of pot, basket, bag)

asa f

handle (of drawer)

tirador m

handle (of knife)

mango m

2. handle:

handle (knob)

pomo m

handle (lever)

palanca f

3. handle coloq (name):

handle

título m

Expressões:

to fly off the handle coloq

perder los estribos

II. handle [ˈhændl] VERBO trans

1. handle (touch):

handle

tocar

handle with care

frágil

2. handle (move, transport):

handle

llevar

3. handle:

handle machine, tool, weapon

manejar

handle chemicals

manipular

to handle a situation well

manejar bien una situación

she handles light expertly in her paintings

en sus cuadros maneja la luz con maestría

I don't know how to handle her

no sé cómo tratarla

4. handle (direct):

handle

ocuparse de

handle case

llevar

I'll handle this

yo me encargo de esto

he handles the marketing

es el responsable de marketing

he doesn't know how to handle other people (business)

no sabe dirigir

he doesn't know how to handle other people (socially)

no tiene don de gentes

5. handle (control):

handle

dominar

handle work, difficult situation

poder con

to handle an increase in prices

hacer frente a un aumento de precios

6. handle (discuss, portray):

handle subject

tratar

7. handle (operate):

handle car

conducir

handle car

manejar lat-amer

handle boat

dirigir

8. handle Brit COM:

handle

comerciar con

III. handle [ˈhændl] VERBO intr

+ adv/prep

responder

to handle poorly

no responder bien

Entrada OpenDict

handle SUBST

handle (grab)

agarradero m

espanhol

inglês

gestoría

agency handling official matters

manipulación

handling

manejo fig

handling

manejo de animales

handling of animals

manejo

handling

soba

handling

campirano (-a)

skilled at handling horses

asa

handle

manivela

handle

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

handling SUBST

1. handling (management):

handling

manejo m

handling of goods

manipulación f

handling of subject

tratamiento m

handling of person

trato m

handling of car

conducción

handling of car

manejo m lat-amer

2. handling COM (fee):

handling

porte m

I. handle [ˈhæn·dəl] SUBST

1. handle:

handle (of pot, basket, bag)

asa f

handle (of drawer)

tirador m

handle (of knife)

mango m

2. handle:

handle (knob)

pomo m

handle (lever)

palanca f

3. handle calão RÁDIO (name):

handle

código m

Expressões:

to fly off the handle coloq

perder los estribos

to get a handle on sth

dar con el clavo [o truco] de algo

II. handle [ˈhæn·dəl] VERBO trans

1. handle (touch):

handle

tocar

2. handle (move, transport):

handle

llevar

handle with care

frágil

3. handle:

handle machine, tool, weapon

manejar

handle chemicals

manipular

to handle a situation well

manejar bien una situación

she handles light expertly in her paintings

en sus cuadros maneja la luz con maestría

I don't know how to handle her

no sé cómo tratarla

4. handle (direct):

handle

ocuparse de

handle case

llevar

I'll handle this

yo me encargo de esto

he handles the marketing

es el responsable de marketing

he doesn't know how to handle other people (business)

no sabe dirigir

he doesn't know how to handle other people (socially)

no tiene don de gentes

5. handle (control):

handle

dominar

handle work, difficult situation

poder con

to handle an increase in prices

hacer frente a un aumento de precios

6. handle (discuss, portray):

handle subject

tratar

7. handle (operate):

handle car

conducir

handle car

manejar lat-amer

handle boat

dirigir

III. handle [ˈhæn·dəl] VERBO intr

+ adv/prep

responder

to handle poorly

no responder bien

postage and handling

gastos m pl de envío

espanhol

inglês

manipulación

handling

soba

handling

manejo fig

handling

manejo de animales

handling of animals

campirano (-a)

skilled at handling horses

manija

handle

manivela

handle

asa

handle

Present

I	handle
you	handle
he/she/it	handles
we	handle
you	handle
they	handle

Past

I	handled
you	handled
he/she/it	handled
we	handled
you	handled
they	handled

Present Perfect

I	have	handled
you	have	handled
he/she/it	has	handled
we	have	handled
you	have	handled
they	have	handled

Past Perfect

I	had	handled
you	had	handled
he/she/it	had	handled
we	had	handled
you	had	handled
they	had	handled

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Gone is the maladroit king of zingers from earlier in this term, replaced with a far sharper, punchier messenger.

www.crikey.com.au

By contrast, men can come across as aging frat boys, maladroit geeks, or unwashed slackers.

www.npr.org

But the early days of trailers were usually maladroit and audiences immediately knew they were being sold something.

www.independent.co.uk

But not in me and my maladroit proposal.

en.wikipedia.org

In film, at least, nerds may be socially maladroit or physically awkward, but they're generally intelligent, obsessively dedicated to their interests, and surrounded by equally nerdy friends.

www.theverge.com