Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
日界线
Codazos

Dicionário de Espanhol Oxford

espanhol
espanhol
inglês
inglês

codazo SUBST m

darle un codazo a alg. (leve)
to nudge sb
darle un codazo a alg. (leve)
to give sb a nudge
darle un codazo a alg. (fuerte)
to elbow sb
me dio un codazo para avisarme que había llegado
she nudged me to let me know he had arrived
me dio un codazo en el ojo
he stuck his elbow in my eye o he elbowed me in the eye
se abrió camino a codazos
he elbowed his way through
se abrió camino a codazos
he elbowed people out of the way
me arrimó un codazo
he elbowed me
consiguió abrirse paso a codazos entre la gente
she managed to elbow her way through the crowd
tiró el jarrón al suelo de un codazo
he knocked the vase off the table (o shelf etc.) with his elbow
inglês
inglês
espanhol
espanhol
elbow
darle un codazo a
they were elbowing each other
se daban codazos
I elbowed him in the face/stomach
le di un codazo en la cara/el estómago
they elbowed their way through
se abrieron paso (a codazos)
prod (with elbow)
darle un codazo a
he kept prodding me to keep me awake
me daba codazos (or me pinchaba etc.) para que no me durmiera
prod (with elbow)
codazo m
he gave me a prod in the ribs
me dio un codazo (or me pinchó) en las costillas
she jabbed her elbow into his ribs
le dio un codazo en las costillas
jab (with elbow)
codazo m
to dig sb in the ribs
darle un codazo en las costillas a alguien
to dig sb in the ribs
pegarle un codazo en las costillas a alguien coloq
dig (with elbow)
codazo m
to give sb a dig in the ribs
darle un codazo en las costillas a alguien
she gave him a dig in the ribs
le dio un codazo en el costado
she poked me in the ribs to make me shut up (with elbow)
me dio un codazo para que me callara
poke (with elbow)
codazo m
she gave him a poke in the ribs (with elbow)
le dio or le pegó un codazo en el costado

no Dicionário PONS

espanhol
espanhol
inglês
inglês

codazo SUBST m

codazo
nudge (with one's elbow)
inglês
inglês
espanhol
espanhol
nudge
dar un codazo a
nudge
codazo m
elbow
dar un codazo a
to elbow one's way through the crowd
abrirse paso a codazos entre la multitud
prod with elbow
codazo m
prod with elbow
dar un codazo
to dig sb in the ribs
dar a alguien un codazo en el costado
poke with the elbow
codazo m
to give sb a poke
dar un codazo a alguien
poke with elbow
dar un codazo a
to dig one's elbow into sb's ribs
dar un codazo en las costillas a alguien
jab with the elbow
codazo m
to elbow one's way somewhere
abrirse camino (a codazos) hasta algún lugar
no Dicionário PONS
espanhol
espanhol
inglês
inglês

codazo [ko·ˈda·so, -θo] SUBST m

codazo
nudge (with one's elbow)
inglês
inglês
espanhol
espanhol
elbow
dar un codazo a
to elbow one's way through the crowd
abrirse paso a codazos entre la multitud
nudge
dar un codazo a
nudge
codazo m
prod with elbow
codazo m
prod with elbow
dar un codazo
to dig sb in the ribs
dar a alguien un codazo en el costado
poke (with elbow)
codazo m
to give sb a poke
dar un codazo a alguien
poke (with elbow)
dar un codazo a
jab with an elbow
codazo m
to dig one's elbow into sb's ribs
dar un codazo en las costillas a alguien
to elbow one's way somewhere
abrirse camino (a codazos) hasta algún lugar

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to elbow one's way somewhere
abrirse camino (a codazos) hasta algún lugar
to dig one's elbow into sb's ribs
dar un codazo en las costillas a alguien
to elbow one's way through the crowd
abrirse paso a codazos entre la multitud
to dig sb in the ribs
dar a alguien un codazo en el costado

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

A los veintiocho minutos ya lo habían expulsado porque en un escrimaye le dio al entreala de ellos un codazo en el hígado.
www.don-patadon.com
Además volver allí era de kamikazes con tanta señora dando codazos por todos lados. un besito!
www.confesionesvolatil.com.ar
Ese año llevamos un ojo hinchado con un codazo, un puñetazo y una pierna rota...
www.vigilantesdeseguridad.com
Pueden sentirse particularmente nerviosos, como si se les dieran codazos y fueran empujados por algunas fuerzas no vistas.
www.caminosalser.com
Todo a tope, a codazos, familias con 0,9 hijos y otras incluso con más.
blog.hola.com

Consulte o dicionário