chiripá no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para chiripá no dicionário Espanhol»inglês

chiripá SUBST m

1. chiripá (de gaucho, indio):

chiripá

garment worn by gauchos over their pants americ o Brit trousers

2. chiripá (de bebé):

chiripá

garment worn to hold diaper in place

chiripa SUBST f

1. chiripa (casualidad):

chiripa

fluke

de o por chiripa coloq

by pure o sheer luck

aprobé por chiripa

I passed by sheer o pure luck

aprobé por chiripa

it was pure fluke o it was a fluke that I passed

2.1. chiripa Ven (insecto):

chiripa

cockroach

2.2. chiripa Ven (palmera):

chiripa

palm

Traduções para chiripá no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

fluke coloq

chiripa f coloq

by a fluke

de or por chiripa

fluky

que acierta de chiripa

fluky

que acierta por chiripa

chiripá no Dicionário PONS

Traduções para chiripá no dicionário Espanhol»inglês

chiripa SUBST f

1. chiripa coloq:

chiripa (suerte)

stroke of luck

chiripa (casualidad favorable)

fluke

2. chiripa (en el juego):

chiripa

lucky break

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Eso fue lo mejor, que un compañero de equipo te anime y te felicite cuando haces algo bien (aunque sea de pura chiripa).

www.anti-marca.com

Nadie te puede prometer que no va a salir una chiripa por ahí.

revista-climax.com

Resumiendo de forma simplista: un poco caro, muy bonito, lo instalé de chiripa y ahora todo parece funcionar bien.

thinkwasabi.com

También ignore la temperatura ocasional de chiripa que obviamente no concuerde con las otras.

umm.edu

Segunda chiripa (o serendipity, que dicen los yankees).

elblogdebuhogris.blogspot.com

Claro que no tengo las respuestas. pero me aventuro a disparar una chiripa.

espaciodeelaine.wordpress.com

Y no, no ha sido chiripa, que luego nos lo dice, que lo ha hecho aposta.

www.pandora-magazine.com

Si esta selección saliera triunfante es porque los aztecas se dejaron ganar o pura chiripa.

foro.univision.com

Esto me lleva a pensar que el guión es una estupidez y la explicación justificada en mi párrafo anterior le ha salido de chiripa.

bajolamascara.universomarvel.com

Los insecticidas: son los productos utilizados para matar cucarachas, chiripas, mosquitos y en algunos casos hasta ratones.

www.rena.edu.ve