Traduções para „tierzhause“ no dicionário Espanhol » Alemão

tierra-aire [ˈtjerra ˈai̯re] ADJ MILITAR

tierra-aire

Boden-Luft-

misil tierra-aire

Boden-Luft-Rakete f

tierra [ˈtjerra] SUBST f

1. tierra (materia):

tierra

Erde f

tierra arcillosa

Tonerde f

tierra vegetal

Komposterde f

estar bajo tierra

unter der Erde liegen

has llenado el coche de tierra

du hast das Auto vollkommen mit Schlamm verschmutzt

2. tierra (planeta, mundo):

tierra

Erde f

tierra

Welt f

la Tierra

die Erde

3. tierra:

tierra (superficie)

Erde f

tierra (suelo)

(Erd)boden m

bajo tierra MINER

unter Tage

toma de tierra ELETR. ELETRÓN

Erdung f

caer a tierra

auf die Erde fallen

caer a tierra (avión)

abstürzen

dar en tierra

stürzen

tomar tierra (avión)

landen

tomar tierra (nave)

anlegen

como no lleguemos pronto a la estación, nos vamos a quedar en tierra

wenn wir nicht bald am Bahnhof sind, verpassen wir den Zug

4. tierra (superficie sin agua):

tierra

(Fest)land nt

tierra adentro

landeinwärts

5. tierra (región):

tierra

Gegend f

tierra

Gebiet nt

Tierra Prometida [o de Promisión] REL

Gelobtes Land

Tierra Santa

Heiliges Land nt

productos de la tierra

einheimische Erzeugnisse

volver a su tierra (natal)

in seine Heimat zurückkehren

6. tierra AGRIC:

tierra

Boden m

tierra

Land nt

tierra de labor

Ackerland nt

tierra de pastos

Weideland nt

ha vendido sus tierras

er/sie hat seine/ihre Ländereien [o. sein/ihr Land] verkauft

7. tierra (expr idiom):

tierra caliente/fría Col, Ven

küstennahes/küstenfernes Gebiet

tierra firme

fester Boden

tierra de nadie

Niemandsland

besar la tierra coloq

auf die Nase fallen

el proyecto cayó por tierra

das Projekt ist den Bach runtergegangen coloq

dar tierra a alguien

jdn beerdigen

dar en tierra con algo (tirar)

etw umstoßen

dar en tierra con algo (destruir)

etw zunichtemachen

dar en tierra con alguien

jdn umwerfen

echar tierra a algo

Gras über etw wachsen lassen

echar por tierra

zu Boden werfen

echar por tierra fig

zunichtemachen

me falta tierra

mir fehlt die nötige Sicherheit

¡trágame, tierra! coloq

ich würde (vor Scham) am liebsten im (Erd)boden versinken!

parece que se lo ha tragado la tierra coloq

er scheint wie vom Erdboden verschwunden

poner tierra por medio coloq

das Weite suchen

tener los pies en la tierra coloq

mit beiden Füßen auf der Erde stehen

aquí, como en toda la tierra de garbanzos... coloq

(hier und) überall ...

en tierra de ciegos, el tuerto es el rey prov

unter den Blinden ist der Einäugige König

tierral [tjeˈrral] SUBST m lat-amer (polvareda)

tierral

Staubwolke f