Traduções para „tag“ no dicionário Espanhol » Alemão

tag [taɣ] SUBST m COMPUT

tag

Tag m

Traduções para „tag“ no dicionário Alemão » Espanhol

Tag¹ <-(e)s, -e> [ta:k] SUBST m

1. Tag:

Tag (allgemein)

día m

Tag (im Verlauf)

jornada f

es wird Tag

amanece

jeden Tag

todos los días

jeden dritten Tag

cada tres días

zweimal am Tag

dos veces al día

am folgenden Tag

al día siguiente

den ganzen Tag lang

durante todo el día

den lieben langen Tag über nichts tun

no hacer nada durante todo el día

vier Tage lang

durante cuatro días

vor 5 Tagen

hace 5 días

in 8 Tagen

dentro de 8 días

Tag für Tag

día tras día

von Tag zu Tag

de día en día

von einem Tag auf den anderen

de un día para otro

von einem Tag auf den anderen

de la noche al día

guten Tag!

¡buenos días!

welcher Tag ist heute?

¿qué día es hoy?

eines (schönen) Tages

un (buen) día

Tag der offenen Tür

día [o jornada] de puertas abiertas

der Tag X

el día X

zu Tage kommen [o. treten]

aparecer

etw kommt an den Tag

algo sale a la luz

Tag und Nacht

día y noche

ein Unterschied wie Tag und Nacht

una diferencia como del día a la noche

einen guten/schlechten Tag haben

estar de buen/de mal humor

er hat heute seinen sozialen Tag coloq

hoy se siente generoso

er musste auf seine alten Tage noch umlernen

a su edad todavía tuvo que aprender un nuevo oficio

in den Tag hinein leben

vivir al día

etw an den Tag legen

hacer patente algo

etw zu Tage fördern [o. bringen]

sacar algo a la luz

es ist noch nicht aller Tage Abend

todavía no está todo perdido

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben prov

no hay que echar las campanas al vuelo antes de tiempo

2. Tag MINER:

unter/über Tage arbeiten

trabajar en la mina/a cielo abierto

3. Tag pl coloq (Menstruation):

Tag

regla f

sie hat ihre Tage

está con la regla

Tag² <-(s), -s> [tɛg] SUBST m COMPUT

Tag

identificador m

Tag

rótulo m

Tag

tag m

Tag SUBST

Entrada criada por um utilizador

(verschieden) wie Tag und Nacht sein expr idiom

ser como de la noche al día

Tag SUBST

Entrada criada por um utilizador

Tag! (guten Tag) coloq abreviad

¡buenas! coloq

Tag

Entrada criada por um utilizador

ich habe nicht den ganzen Tag Zeit coloq expr idiom

no tengo todo el día

Tag SUBST

Entrada criada por um utilizador

neuer Tag, neues Glück expr idiom

nuevo día, nueva oportunidad

Tag SUBST

Entrada criada por um utilizador

bis die Tage!

¡hasta pronto!

bis die Tage!

¡nos vemos!

Sankt-Nimmerleins-Tag <-(e)s, ohne pl > [zaŋktˈnɪmɐlaɪnsta:k] SUBST m

Sankt-Nimmerleins-Tag

día m de Nuncajamás

bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag

hasta nunca

etw auf den Sankt-Nimmerleins-Tag verschieben

aplazar algo hasta que las ranas críen pelo

I . tagen [ˈta:gən] VERBO intr (konferieren)

tagen

reunirse (en sesión)

der Ausschuss tagt montags

la comisión se reúne los lunes

sie tagen seit acht Uhr

están reunidos en sesión desde las ocho

II . tagen [ˈta:gən] VERBO impess elev (Tag werden)

tagen

amanecer

es tagt

amanece

Exemplos de frases com tag

von Tag zu Tag

de día en día

Tag für Tag

día tras día

jeden Tag

todos los días

guten Tag!

¡buenos días!

am darauf folgenden Tag, am Tag darauf

al día siguiente

den lieben langen Tag coloq

todo el santo día

von diesem Tag an

desde ese día

seit Jahr und Tag

desde siempre

den ganzen Tag lang

durante todo el día

welcher Tag ist heute?

¿qué día es hoy?

mit dem heutigen Tag

a partir de hoy

Tag der offenen Tür

día [o jornada] de puertas abiertas

am lichten Tag

en pleno día

der jüngste Tag

el Día del Juicio

einmal pro Monat/Tag

una vez al mes/al día

am Tag vorher

el día anterior

jeden zweiten Tag

cada dos días

jeden achten Tag

cada ocho días

am helllichten Tag

en pleno día

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Si eres de los que tiene talento para crear dog tags personalizadas, pon a prueba tus habilidades y mánda les tu diseño.

www.teamplayers.es

Ojo, tener buenas tags no es suficiente para aparecer en los primeros puestos de youtube pero sí que ayuda.

davidcantone.com

Pero los tags o piezas trabajadas si me llaman la atención.

www.camionetica.com

Por tanto, perder 10 segundos en añadir una etiqueta o tag puede ahorrar mucho tiempo en la localización posterior.

www.educacontic.es

Es que los textos contenidos en el vídeo también los coge youtube al igual que la descripción y las tags?

davidcantone.com

Al mismo tiempo esto ha permitido incorporar nuevos tags para monitorizar, como presión atmosférica, humedad o la hora de salida y puesta de sol.

botize.com

Precisamente estoy trabajando en mi tesis y me llamó la atención el tag.

blognisaba.wordpress.com

Mediante una correcta utilización de la estructura de stacks, notebooks, tags y búsquedas programadas intentaremos mantener su dinamismo.

blog.davidtorne.com

En primer lugar, los cambios que afectan a la base de datos y a los themes relativos a la incorporación del sistema de tags.

www.labrujulaverde.com

Algunos desarrolladores que ofrecen código para linkear suelen agregar el tag para que abra en otra ventana, pero no es lo habitual.

www.apunteseideas.com