Traduções para „comisión“ no dicionário Espanhol » Alemão

comisión [komiˈsjon] SUBST f

1. comisión (cometido):

comisión

Auftrag m

comisión rogatoria JUR

Rechtshilfeersuchen nt

2. comisión:

comisión (delegación)

Kommission f

comisión (junta)

Ausschuss m

comisión (comité)

Komitee nt

comisión de arbitraje

Schlichtungskommission f

comisión de arbitraje

Vermittlungsausschuss m

comisión calificadora [o examinadora]

Prüfungsausschuss m

comisión de compras ECON

Einkaufskommission f

comisión de conciliación

Einigungsstelle f

comisión de control

Kontrollausschuss m

comisión de la defensa nacional

Verteidigungsausschuss m

Comisión Europea UE

Europäische Kommission

comisión federal

Bundesausschuss m

comisión investigadora

Untersuchungsausschuss m

comisión jurídica

juristischer Beirat

comisión del mercado de capitales

Kapitalmarktausschuss m

comisión mixta

gemischter Ausschuss

comisión de monopolios

Monopolkommission f

comisión parlamentaria

Parlamentsausschuss m

comisión parlamentaria

parlamentarischer Ausschuss

comisión permanente

Ständiger Rat

comisión de peticiones

Petitionsausschuss m

comisión de seguimiento

Überwachungskommission f

comisión de socios

Gesellschafterausschuss m

comisión técnica de calificación

Gutachterausschuss m

3. comisión COM:

comisión

Provision f

comisión bancaria

Bankprovision f

comisión de cambio

Umtauschgebühren f pl

comisión de corretaje

Maklergebühr f

comisión sobre la cifra de negocio

Umsatzprovision f

comisión del crédito

Kreditprovision f

comisión de descubierto

Überziehungsprovision f

comisión de garantía

Delkredereprovision f

comisión sobre las ventas

Absatzprovision f

comisión sobre las ventas

Verkaufsprovision f

a comisión

auf Provision(sbasis)

4. comisión JUR:

comisión

Begehung f

comisión

Verübung f

comisión de delito

Tatbegehung f

delito de comisión

Kommissivdelikt nt

5. comisión ADMIN:

comisión de servicios

Abordnung f

Exemplos de frases com comisión

comisión investigadora

Untersuchungsausschuss m

comisión rogatoria JUR

Rechtshilfeersuchen nt

comisión jurídica

juristischer Beirat

comisión gestora

geschäftsführende Kommission

comisión mixta

gemischter Ausschuss

comisión parlamentaria

Parlamentsausschuss m

comisión federal

Bundesausschuss m

Comisión Europea UE

Europäische Kommission

comisión permanente

Ständiger Rat

comisión bancaria

Bankprovision f

a comisión

auf Provision(sbasis)

comisión visitante

Gastkommission f

comisión interdepartamental

Ausschuss m aus Vertretern verschiedener Abteilungen

comisión senatorial

Senatsausschuss m

comisión técnica de calificación

Gutachterausschuss m

comisión sobre las ventas

Absatzprovision f

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

El rechazo a la participación de los gastadores, que hizo la referida comisión, es porque en años anteriores han provocado desorden y peleas.

elquetzalteco.com.gt

La pena de muerte no previene la reiteración del delito ni constituye un disuasivo para la comisión de crímenes violentos.

www.inej.edu.ni

Ante la situación, la comisión vecinal ha presentado reclamos en oficinas municipales sin conseguir una respuesta.

entreriosahora.com

La labor de la comisión está siendo torpedeada por nosotros mismos.

carloscardenasborja.blogspot.com

La administración tiene una solución muy a la altura de quien la ideó: la comisión de absentismo.

www.boulesis.com

Pretenden ser miembros de una nueva comisión corográfica y logran componer un álbum de ruinas y curiosidades.

www.universocentro.com

Al final estaba agotado y la comisión tuvo que usar cuerdas para llevarlo hasta el toril.

www.animanaturalis.org

Se ha dicho que por ser una comisión que nació por iniciativa del canciller era gubernamental.

pircasytrincheras.blogspot.com

Antes del viaje podéis preguntar en el banco que comisión aplican al sacar dinero en otras divisas, el estándar es un 4 %.

www.disfrutatokio.com

Yo estaré con la comisión de ciencias básicas, habrá otros en los de informática, astronáutica, etc.

guateciencia.wordpress.com