Traduções para „remulco“ no dicionário Espanhol » Alemão

remusgo [rreˈmusɣo] SUBST m

1. remusgo (barrunto):

remusgo

Argwohn m

remusgo

Vermutung f

2. remusgo (vientecillo):

remusgo

kühler Windhauch m

remilgo [rreˈmilɣo] SUBST m

remilgo

Gehabe nt

remilgo

Geziere nt

sin remilgos

ohne sich zu zieren

hacer remilgos

sich zieren

remuda [rreˈmuða] SUBST f

1. remuda (reemplazo):

remuda

Auswechslung f

remuda MILITAR

Ablösung f

2. remuda (trasplantación):

remuda

Umpflanzung f

remuda

Umsetzen nt

3. remuda (ropa):

remuda

(Wäsche)garnitur f

I . remudar [rremuˈðar] VERBO trans

1. remudar (reemplazar):

remudar

auswechseln

remudar MILITAR

ablösen

2. remudar (trasplantar):

remudar

umpflanzen

II . remudar [rremuˈðar] VERBO reflex

remudar remudarse:

remudarse

die Unterwäsche wechseln

remugar <g → gu> [rremuˈɣar] VERBO trans

remugar → rumiar

Veja também: rumiar

rumiar [rruˈmjar] VERBO trans

1. rumiar (vacas):

rumiar

wiederkäuen

2. rumiar coloq (cavilar):

rumiar

nachgrübeln über +Acus

3. rumiar coloq (refunfuñar):

rumiar

murren

bisulco (-a) [biˈsulko, -a] ADJ ZOOL

bisulco (-a)

paarhufig

remero (-a) [rreˈmero, -a] SUBST m (f)

remero (-a)

Ruderer(-in) m (f)

remoto (-a) [rreˈmoto, -a] ADJ

1. remoto (lejano):

remoto (-a)

fern

control remoto

Fernsteuerung f

hechos remotos

weit zurückliegende Ereignisse

en tiempos remotos

in ferner Vergangenheit

2. remoto (improbable):

remoto (-a)

unwahrscheinlich

no existe ni la más remota posibilidad

es besteht nicht die geringste Chance

no tener ni la más remota idea

nicht die blasseste Ahnung haben

ni por lo más remoto

nicht im Entferntesten

remedo [rreˈmeðo] SUBST m

1. remedo:

remedo (imitación)

Nachahmung f

remedo (mal hecha)

Abklatsch m

2. remedo (parodia):

remedo

Parodie f

remiso (-a) [rreˈmiso, -a] ADJ

remiso (-a) (reacio)

unwillig

remiso (-a) (irresoluto)

zögerlich

remiso (-a) (lento)

träge

mostrarse remiso a hacer algo

keine(rlei) Anstalten machen, etw zu tun

remojo [rreˈmoxo] SUBST m

1. remojo:

remojo (empapamiento)

Durchnässen nt

remojo (sumersión)

Eintauchen nt

remojo (baño)

Bad nt

poner en remojo

einweichen

2. remojo (celebración):

remojo

Umtrunk m

I . remoler <o → ue> [rremoˈler] VERBO trans

1. remoler (moler):

remoler

(fein) zermahlen

2. remoler Peru (fastidiar):

remoler

nerven

remoler la paciencia de alguien

jds Geduld überstrapazieren

II . remoler <o → ue> [rremoˈler] VERBO intr Chile

remoler

ausgehen

remoler

bummeln gehen

remanso [rreˈmanso] SUBST m

remanso (represa)

angestautes Wasser nt

remanso (agua muerta)

stehendes Gewässer nt

remanso de paz

friedlicher Ort m

remedio [rreˈmeðjo] SUBST m

1. remedio:

remedio (arreglo)

Behebung f

remedio (arreglo)

Abhilfe f

remedio (compensación)

Wiedergutmachung f

remedio (corrección)

(Ver)besserung f

sin remedio

hoffnungslos

poner remedio a un mal

einem Übel abhelfen

no hay remedio

da ist nichts zu machen

no llores, ya no tiene remedio

weine nicht, da ist nichts mehr zu machen

eso tiene fácil remedio

dem ist leicht abzuhelfen

tu problema no tiene remedio

dein Problem ist nicht zu lösen

mi hermano no tiene remedio

bei meinem Bruder ist alle Mühe umsonst

es un idealista sin remedio

er ist ein unverbesserlicher Idealist

¡qué remedio (queda)! coloq

was soll man sonst machen!

¡qué remedio (queda)! coloq

was bleibt einem anderes übrig!

2. remedio:

remedio (evitación)

Vermeidung f

remedio (de un perjuicio)

Verhinderung f

sin remedio

unvermeidlich

la crisis no tiene remedio

die Krise ist nicht zu vermeiden

3. remedio (ayuda):

remedio

Hilfe f

buscó remedio en sus amigos

er/sie suchte bei seinen/ihren Freunden Trost

buscó remedio en la bebida

er/sie nahm Zuflucht zum Alkohol

4. remedio (medio):

remedio

Mittel nt

remedio heroico

drastisches Mittel

remedio jurídico JUR

Rechtsbehelf m

no hay/no tenemos más remedio que...

es gibt/uns bleibt keine andere Wahl als ...

5. remedio:

remedio MED, farm

(Heil)mittel nt

remedio antipalúdico

Malariamittel nt

remedio casero

Hausmittel nt

remedio naturalista

Naturheilmittel nt

remedio preventivo

Präventivmittel nt

a veces el remedio es peor que la enfermedad coloq

die Behandlung ist manchmal unangenehmer als die Krankheit

a veces el remedio es peor que la enfermedad fig

zuweilen hat die Lösung unangenehmere Auswirkungen als das ursprüngliche Problem