Traduções para „rants“ no dicionário Espanhol » Alemão

(Salte para Alemão » Espanhol)

rana [ˈrrana] SUBST f

1. rana ZOOL:

rana

Frosch m

rana bocacha

Breitmaulfrosch m

rana de San Antonio [o de zarzal]

Laubfrosch m

rana toro

Ochsenfrosch m

hombre rana

Taucher m

hombre rana

Froschmann m

el príncipe rana

der Froschkönig

tener ojos de rana

Glupschaugen haben

salir rana a alguien coloq

jdn schwer enttäuschen

cuando las ranas críen pelo

am Sankt-Nimmerleins-Tag

el agua cría ranas

Wasser ist zum Waschen da

el agua cría ranas

zu viel Wasser trinken ist ungesund

2. rana (juego):

rana

Wurfspiel, bei dem Münzen in das Maul eines künstlichen Frosches geworfen werden

3. rana TÉC (mordaza):

rana

Froschklemme f

randa [ˈrran̩da] SUBST f

1. randa coloq (ratero, granuja):

randa

Gauner m

2. randa (encaje):

randa

Spitzenbesatz m

ranún [rraˈnun] SUBST m Arg, Par, Urug coloq

ranún

Lausbub m

ranún

Spitzbube m

rangoso (-a) [rraŋˈgoso, -a] ADJ Amer Central

1. rangoso (generoso):

rangoso (-a)

großzügig

2. rangoso (ostentoso):

rangoso (-a)

prahlerisch

I . rasante [rraˈsan̩te] ADJ

rasante

rasant

II . rasante [rraˈsan̩te] SUBST f

rasante

Gefälle nt

rasante ARQUIT

Straßenniveaulinie f

cambio de rasante

Höhenwechsel m (auf der Autobahn)

rajante [rraˈxan̩te] ADJ Arg (definitivo)

rajante

ultimativ

ranura [rraˈnura] SUBST f

1. ranura:

ranura (abertura)

Schlitz m

ranura (fisura)

Ritze f

ranura (de la puerta)

Spalt m

ranura de lubrificación

Schmierspalt m

ranura de ventilación

Luftschlitz m

2. ranura COMPUT:

ranura

Steckplatz m

ranura

Slot m

ranura de expansión

Erweiterungsslot m

ranura de expansión

Erweiterungssteckplatz m

ranura SD

SD-Slot m

ranura de tarjeta

Kartenslot m

3. ranura TÉC (muesca):

ranura

Nut f

4. ranura TÉC (junta):

ranura

Fuge f

ranura de carrera de bolas

Laufrille f

ranura de chaveta

Keilnut f

ranura guía

Führungsnut f

rancla [ˈraŋkla] SUBST f Equa

1. rancla (fuga):

rancla

Flucht f

2. rancla (evasiva):

rancla

Ausflucht f

rancla

Ausrede f

ranada [rraˈnaða] SUBST f Arg

ranada

Gewitztheit f

ranada

Verschmitztheit f

ranzón [rraṇˈθon] SUBST m

ranzón

Lösegeld nt

ranger [ˈrranɟer] SUBST m MILITAR

ranger

Ranger m

ranfla [ˈrraɱfla] SUBST f lat-amer

ranfla

Rampe f

ranfla (natural)

Abhang m

I . ranear [rraneˈar] VERBO intr

1. ranear Méx (calumniar):

ranear

verleumden

2. ranear Méx (decir disparates):

ranear

(daher)reden

ranear

faseln coloq (über etwas, wovon man nichts versteht)

3. ranear RDom (desconcertar):

ranear

verwirren

ranear

durcheinanderbringen

II . ranear [rraneˈar] VERBO reflex

ranear ranearse RDom (demostrar ignorancia):

ranearse

sich als unwissend [o. ahnungslos] herausstellen

ranaco (-a) [rraˈnako, -a] ADJ Cuba

ranaco (-a)

mollig

ranaco (-a)

pummelig

rancio (-a) [ˈrraṇθjo, -a] ADJ

1. rancio (antiguo):

rancio (-a)

uralt

de rancia estirpe

altadelig

2. rancio (alimento):

rancio (-a)

ranzig

ponerse rancio

ranzig werden

el vino está rancio

der Wein ist umgekippt

3. rancio pej (anticuado):

rancio (-a)

altbacken

tiene unas ideas bastante rancias de la pareja

er/sie hat eine ziemlich altbackene Vorstellung von einer Beziehung

4. rancio pej (carácter):

rancio (-a)

muffig

rancio (-a)

mürrisch

rango SUBST

Entrada criada por um utilizador

rango m ESTADÍSTICA

Spannweite f

rancho SUBST

Entrada criada por um utilizador

rancho m region

(Bauern)hof m

rancho m region

(kleines) Landgut