Traduções para „guía“ no dicionário Espanhol » Alemão

guía¹ [ˈgia] SUBST mf (de un grupo)

guía

Führer(in) m (f)

guía turístico

Fremdenführer m

guía² [ˈgia] SUBST m

1. guía MILITAR:

guía

Flügel m

2. guía (manillar):

guía

Lenkstange f

guía³ [ˈgia] SUBST f

1. guía (pauta):

guía

Richtschnur f

guía

Leitfaden m

2. guía (persona):

guía

Leitbild nt

3. guía (manual):

guía

Handbuch nt

guía comercial

Firmenadressbuch nt

guía de ferrocarriles

Kursbuch nt

guía telefónica

Telefonbuch nt

guía turística

Reiseführer m

4. guía (planta):

guía

Leittrieb m

5. guía TÉC:

guía

Führungsschiene f

guía de muelle

Federsäule f

6. guía (del bigote):

guía

Schnurrbartspitze f

7. guía (del abanico):

guía

Stäbe m pl

8. guía PRico (volante):

guía

Lenkrad nt

9. guía pl (riendas):

guía

Zügel m pl

10. guía COMPUT:

guía

Bereitschaftszeichen nt

guía de sistema

Systemprompt nt

guía SUBST

Entrada criada por um utilizador

guía (f) de teléfonos

Telefonverzeichnis nt

precio guía <precios guía> [ˈpreθjo ˈɣia] SUBST m

precio guía

Richtpreis m

rodillo guía <rodillos guía> [rroˈðiʎo ˈɣia] SUBST m

rodillo guía

Leitrolle f

cuerda guía <cuerdas guía> [ˈkwerða ˈɣia] SUBST f

cuerda guía

Schleppseil nt

I . guiar <1. pres guío> [giˈar] VERBO trans

1. guiar (a alguien, a algo):

guiar

führen

el pastor guiaba a las ovejas con ayuda de su perro

der Schäfer führte die Schafherde mit der Hilfe seines Hundes

este político guiaría el destino de su país

dieser Politiker würde das Schicksal seines Landes lenken

2. guiar (conversación):

guiar

lenken

3. guiar (coche):

guiar

lenken

4. guiar (planta):

guiar

hochbinden

II . guiar <1. pres guío> [giˈar] VERBO reflex

guiar guiarse:

guiarse por

sich richten nach +Dat

hay animales que se guían por el olor para cazar a sus presas

es gibt Tiere, die sich bei der Jagd auf ihre Beute nach dem Geruchssinn richten

en el desierto se guiaban por el sol

in der Wüste orientierten sie sich an der Sonne

me guío por mi instinto

ich folge meinem Instinkt

Exemplos de frases com guía

guía telefónica

Telefonbuch nt

guía turístico

Fremdenführer m

ranura guía

Führungsnut f

robot guía

Guide-Bot m (Führungsroboter in öffentlichen Gebäuden wie Museen z. B. bei Ausstellungen)

manguito guía

Führungsbuchse f

cordel guía

Richtschnur f

rodamiento guía

Führungslager nt

guía comercial

Firmenadressbuch nt

guía turística

Reiseführer m

husillo de guía

Leitspindel f

guía de sistema

Systemprompt nt

guía de ferrocarriles

Kursbuch nt

guía de muelle

Federsäule f

carrete guía de la cinta

Bandführungsrolle f

sería recomendable que se leyeran una guía antes del viaje

es wäre ratsam, vor der Reise noch einen Reiseführer zu lesen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

El título prometía, y el antetítulo - guía sencilla, divertida y picante para la seducción - agoraba pasar un buen rato.

www.laplumadepandora.com

Tomarse el trabajo de producir esa guía distante y uniformadora es, para mí, otra manera de esforzarse en levantar la susodicha medianera.

machadolens.wordpress.com

La determinación periódica de la concentración de urato sérico es una guía útil para controlar la efectividad del tratamiento farmacológico hipouricemiante.

cto-am.com

Por ello han desarrollado el decálogo del maquillaje, una guía práctica a seguir según tus necesidades.

joveneseuropeos.blogspot.com

Los lectores sabemos desde dónde se cuenta la historia y quién guía nuestro recorrido por el mundo transa.

hemisphericinstitute.org

En la tradición de los toltecas, un nagual es un guía que conduce al individuo hacia su libertad personal.

crecejoven.com

Los usuarios de sistemas operativos de 64-bit no debéis hacer nada más, así que podéis seguir leyendo la guía por el punto 4.

bettylexsims.com

Los horarios en esta página son presentados sólo como una guía estimativa y podrían haber sido actualizados desde el momento en que escribimos este artículo.

www.barcelona-tourist-guide.com

Nuestra esperanza está en donde hay un proyecto, nos guía, es la luz de un faro en la noche calma o tormentosa.

pupilarroude.wordpress.com

Ella se ha ofrecido para ser mi guía en la noche lisboeta.

www.laurenmendinueta.com