Traduções para „rа́no“ no dicionário Espanhol » Alemão

reno [ˈrreno] SUBST m

reno

Ren(tier) nt

raño [ˈrraɲo] SUBST m ZOOL

raño

barschartiger Fisch

orno [ˈorno] SUBST m BOT

orno

Mannaesche f

orno

Blumenesche f

raro (-a) [ˈrraro, -a] ADJ

1. raro:

raro (-a) (extraño)

komisch

raro (-a) (extraño)

seltsam

raro (-a) (singular)

eigenartig

raro (-a) (curioso)

merkwürdig

¡(qué) cosa más rara!

(wie) komisch!

2. raro (inusual):

raro (-a)

selten

rara vez

selten

raras personas

(nur) wenige Menschen

no es raro que... +Conj

es kommt nicht selten vor, dass ...

3. raro (escaso):

raro (-a)

rar

rara avis fig

seltener Vogel

4. raro (inesperado):

raro (-a)

sonderbar

5. raro FÍS, QUÍM:

raro (-a)

dünn

gases raros

Edelgase nt pl

rojo¹ [ˈrroxo] SUBST m (color)

rojo

Rot nt

rojo blanco

Weißglut f

rojo para labios

Lippenstift m

roso¹ [ˈrroso] ADJ

roso

abgewetzt

roso

abgeschabt

roso (sin pelos)

haarlos

a roso y velloso

voll und ganz

a roso y velloso

ohne Ausnahme

rogo [ˈrroɣo] SUBST m elev

rogo

Lagerfeuer nt

robo [ˈrroβo] SUBST m

1. robo (hurto):

robo

Raub m

robo en cuadrilla

Bandenraub m

robo cualificado

schwerer Raub

robo con escalamiento

Einbruchsdiebstahl m

robo con fuerza en las cosas

Nachschlüsseldiebstahl m

robo con homicidio

Raubmord m

robo de identidad COMPUT

Identitätsdiebstahl m

robo de identidad COMPUT

Identitätsraub m

robo de identidad cibernético

Identitätsdiebstahl im Internet

robo de información

Informationsdiebstahl m

robo latrocinante

räuberischer Diebstahl

robo a mano armada

bewaffneter Raubüberfall

robo profesional

gewerbsmäßiger Diebstahl

2. robo (presa):

robo

Beute f

3. robo (estafa):

robo

Übervorteilung f

4. robo:

robo (carta)

gezogene Karte f

robo (ficha)

aufgenommener Stein m

roto¹ [ˈrroto] SUBST m

roto (desgarrón en la ropa)

Riss m

roto (agujero)

Loch nt

siempre hay [o nunca falta] un roto para un descosido coloq irón

Gleich und Gleich gesellt sich gern

siempre hay [o nunca falta] un roto para un descosido coloq irón

für jeden Topf findet sich ein Deckel

rozo [ˈrroθo] SUBST m AGRIC

rozo

gerodetes Feld nt

ser de buen rozo coloq

ein guter Esser sein

rodo [ˈrroðo] SUBST m (rodillo)

rodo

Walze f

rodo

Rolle f

a rodo (en abundancia)

in Hülle und Fülle

a rodo (en abundancia)

reichlich

romo (-a) [ˈrromo, -a] ADJ

1. romo (sin punta):

romo (-a)

stumpf

2. romo (de nariz pequeña):

romo (-a)

stumpfnasig

3. romo (tosco):

romo (-a)

plump

romo (-a)

ungehobelt

ropo [ˈrropo] SUBST m Hond

ropo (cuerda)

Strick m

ropo (cuerda)

Leine f

ropo (cabo)

Seil nt

ropo (cordel)

Schnur f

rajo [ˈrraxo] SUBST m

1. rajo Amer Central:

rajo (desgarrón)

Riss m

rajo (rotura)

Bruch m

2. rajo Chile (barranco):

rajo

Schlucht f (in einer Salpetergrube)

riso [ˈrriso] SUBST m elev

riso

mildes Lächeln nt

ralo (-a) [ˈrralo, -a] ADJ

1. ralo:

ralo (-a)

spärlich

ralo (-a) (árboles, pelo)

licht

ralo (-a) (árboles, pelo)

schütter

ralo (-a) (tejido)

fadenscheinig

2. ralo CSur (insustancial):

ralo (-a)

fadenscheinig

rudo (-a) [ˈrruðo, -a] ADJ

1. rudo:

rudo (-a) (material)

rau

rudo (-a) (sin trabajar)

roh

rudo (-a) (sin trabajar)

unbearbeitet

2. rudo (persona):

rudo (-a) (tosco)

plump

rudo (-a) (brusco)

grob

rudo (-a) (brusco)

rüde

rudo (-a) (torpe)

ungeschickt

rudo (-a) (poco inteligente)

ungebildet

3. rudo (penoso):

rudo (-a)

schwer

rudo (-a)

schroff

fue un invierno muy rudo

es war ein harter Winter

la derrota fue un rudo golpe para mí

die Niederlage war ein schwerer Schlag für mich

rabo [ˈrraβo] SUBST m

1. rabo:

rabo (cola)

Schwanz m

rabo (del zorro)

Lunte f

rabo de buey t. CULIN

Ochsenschwanz m

salir con el rabo entre las piernas coloq fig

den Schwanz einziehen

aún queda el rabo por desollar coloq fig

das dicke Ende kommt noch

poner un rabo a alguien calão

jdn überwachen

2. rabo (extremo):

rabo

Ende nt

3. rabo (tallo):

rabo

Stängel m

4. rabo vulg (pene):

rabo

Schwanz m

rayo SUBST

Entrada criada por um utilizador

echar a alguien con el rayo Cuba coloq expr idiom

über jdn herziehen coloq