Traduções para „osoba“ no dicionário Espanhol » Alemão

otoba [oˈtoβa] SUBST f BOT

otoba

dem Muskatnussbaum ähnlicher Baum

soba [ˈsoβa] SUBST f coloq

1. soba (manoseo):

soba

Fummelei f

2. soba (zurra):

soba

Tracht f Prügel

dar [o sacudir] una soba a alguien

jdm eine (gehörige) Tracht Prügel verabreichen [o. verpassen]

darse una soba de trabajar

sich abrackern

darse una soba de trabajar

bis zur Erschöpfung arbeiten

escoba [esˈkoβa] SUBST f

1. escoba (para barrer):

escoba

Besen m

escoba de césped

Laubrechen m

no vender ni una escoba coloq

auf keinen grünen Zweig kommen

esa parece que se ha tragado una escoba coloq

die ist vielleicht eingebildet

2. escoba BOT:

escoba

Ginster m

3. escoba coloq (mujer):

escoba

Bohnenstange f

4. escoba (juego):

escoba

spanisches Kartenspiel

I . joroba [xoˈroβa] SUBST f

1. joroba (de persona):

joroba

Buckel m

2. joroba (de camello):

joroba

Höcker m

3. joroba (bulto):

joroba

Buckel m

un sillón con jorobas

ein weich gepolsterter Sessel

4. joroba coloq (molestia):

joroba

Belästigung f

vaya joroba tener que ir al cole tan pronto

es ist echt [o. voll] blöd, morgens so früh zur Schule gehen zu müssen

II . joroba [xoˈroβa] INTERJ coloq

joroba

Mist!

¡joroba!, ¡me he olvidado la cartera!

Mist! — Jetzt habe ich den Geldbeutel [o. das Portmonee] vergessen!

yoyoba [ɟoˈɟoβa] SUBST f sin pl BOT

yoyoba

Jojoba f

aceite de yoyoba

Jojobaöl nt

jojoba [xoˈxoβa] SUBST f lat-amer BOT

jojoba

Jojoba f

jojoba

Jojobastrauch m

I . caoba [kaˈoβa] ADJ

(color) caoba

mahagonibraun

II . caoba [kaˈoβa] SUBST f

1. caoba (madera):

caoba

Mahagoni(holz) nt

2. caoba (árbol):

caoba

Mahagonibaum m

oso [ˈoso] SUBST m

1. oso:

oso

Bär m

oso blanco [o polar]

Eisbär m

oso de felpa [o de peluche]

Teddy(bär) m

oso hormiguero

Ameisenbär m

oso panda

Pandabär m

oso pardo [o común]

Braunbär m

fuerte como un oso

bärenstark

hacer el oso

den Tanzbär machen

2. oso Méx, Col coloq (vergüenza):

hacer el oso

sich lächerlich machen

¡qué oso!

(mein Gott) wie peinlich!

I . sobar [soˈβar] VERBO trans

1. sobar (manosear):

sobar

betasten

deja de sobar la ropa que la acabo de planchar

lass die Finger von der Wäsche, ich habe sie gerade gebügelt

2. sobar (ablandar):

sobar

durchkneten

sobar

walken

3. sobar coloq (pegar):

sobar

prügeln

sobar la badana a alguien coloq

jdn windelweich schlagen

4. sobar coloq (molestar):

sobar

belästigen

5. sobar coloq (a una mujer):

sobar

betatschen

6. sobar coloq (vencer):

sobar

besiegen

sobar

schlagen

7. sobar Peru coloq (adular):

sobar

schmeicheln

8. sobar Col coloq (fastidiar):

sobar

nerven

II . sobar [soˈβar] VERBO intr coloq

sobar

pennen

sobar

schlafen

me voy a sobar un rato

ich geh eine Runde schlafen

oba [ˈoβa] SUBST m BOT

oba (Irvingia gabonensis)

aus Gabun stammender Baum, aus dessen Früchten Cay-Cay-Butter gewonnen wird

sobao SUBST

Entrada criada por um utilizador

sobao m CULIN

kantabrisches Butterbiskuitgebäck nt