Traduções para „money“ no dicionário Espanhol » Alemão

monema [moˈnema] SUBST m LINGUÍS

monema

Monem nt

moneda [moˈneða] SUBST f

1. moneda (pieza):

moneda

Münze f

moneda de cinco euros

Fünfeurostück nt

moneda fraccionaria

Scheidemünze f

moneda suelta

Kleingeld nt

casa de la Moneda

Münzstätte f

casa de la Moneda

Münze f

Fábrica Nacional de Moneda y Timbre

Staatliche Münzanstalt

papel moneda

Papiergeld nt

teléfono de monedas

Münzfernsprecher m

acuñar [o batir] monedas

Münzen prägen

ser moneda de cambio

als Zahlungsmittel dienen

pagar a alguien con [o en] la misma moneda

es jdm in [o. mit] gleicher Münze heimzahlen

2. moneda (de un país):

moneda

Währung f

moneda base

Leitwährung f

moneda de compensación [o de liquidación]

Abrechnungswährung f

moneda común/en uso/de cambio

gemeinsame/gängige/notierte Währung

moneda convertible

konvertierbare Währung

moneda de curso legal

gesetzliches Zahlungsmittel

moneda europea

Eurowährung f

moneda extranjera

Devisen f pl

moneda fuerte/débil

harte/weiche Währung

moneda de los países participantes

Teilnehmerwährung f

moneda única

Gemeinschaftswährung f

moneda unitaria

Einheitswährung f

cesta de monedas

Währungskorb m

oficina de cambio de moneda

(Geld)wechselstube f

oficina de cambio de moneda

Devisenstelle f

pagar en la moneda del país [o nacional]

in der Landeswährung zahlen

3. moneda (expr idiom):

la otra cara de la moneda

die Kehrseite der Medaille

esto es moneda corriente

das ist nichts Ungewöhnliches

si él me ofrece calidad, yo le pago en buena moneda

wenn er mir Qualität bietet, werde ich seinen Forderungen entsprechen

monear [moneˈar] VERBO intr coloq

1. monear (como un mono):

monear

sich wie ein Affe benehmen

2. monear:

monear (hacer gracias)

lustig sein

monear (niño)

drollig sein

3. monear (hacer tonterías):

monear

herumalbern

poni, pony [ˈponi], póney [ˈponei̯] SUBST m ZOOL

poni

Pony nt

monto [ˈmon̩to] SUBST m

monto

Endsumme f

monto

Gesamtbetrag m

mondo (-a) [ˈmon̩do, -a] ADJ

1. mondo (cabeza):

mondo (-a)

haarlos

2. mondo (de dinero):

me he quedado mondo después de pagar a Hacienda

nachdem ich meine Steuern gezahlt habe, bin ich völlig blank

me he quedado mondo y lirondo coloq

ich bin (völlig) abgebrannt

3. mondo (sin nada más):

vivo solamente de mi sueldo mondo

ich lebe nur von meinem Gehalt

para comer solo tenemos un bocadillo mondo

zum Essen haben wir nichts als ein Sandwich

la verdad monda y lironda coloq

die nackte Wahrheit

monje [ˈmoŋxe] SUBST m

monje

Mönch m

monga [ˈmoŋga] SUBST f PRico

monga

starke Erkältung f

monga

Grippe f

monja [ˈmoŋxa] SUBST f

monja

Nonne f

monís [moˈnis] SUBST f

monís

kleiner zierlicher Gegenstand m

monda [ˈmon̩da] SUBST f

1. monda (acción):

monda

Schälen nt

2. monda (peladura):

monda

Schale f

3. monda (poda):

monda

Beschneiden nt

4. monda (expr idiom) coloq:

los chistes que cuenta son la monda

seine/ihre Witze sind zum Schreien

este pueblo es la monda, nadie sabe dónde está el cine

dieses Dorf ist ein Witz: keiner weiß, wo das Kino ist

mongó [moŋˈgo] SUBST m RDom

mongó

Trommel f

monta [ˈmon̩ta] SUBST f

1. monta:

monta (de maquinaria)

Montage f

monta (de joyas)

Einfassen nt

2. monta (de caballo):

monta

Besteigen nt

3. monta (importe):

monta

Endsumme f

4. monta (importancia):

monta

Bedeutung f

de poca monta

unbedeutend

de poca monta

unwichtig

monesco (-a) [moˈnesko, -a] ADJ

monesco (-a)

Affen-

monesco (-a)

äffisch

monería [moneˈria] SUBST f

1. monería (de un mono):

monería

affentypisches Verhalten nt

2. monería (gracia):

monería

Drolligkeit f

3. monería (tontería, amaneramiento):

monería

affiges Gehabe nt

mónera [ˈmonera] SUBST f ZOOL

mónera

Monera f

montón [mon̩ˈton] SUBST m

montón

Haufen m

un montón de ropa

ein Haufen [o. Berg] Wäsche

había un montón de gente

es waren unheimlich viele Leute da

tengo problemas a montones

ich habe Probleme ohne Ende

tomo montones de pastillas

ich nehme Unmengen (von) Tabletten

ser del montón

ein Durchschnittsmensch sein

tener una cara del montón

ein Allerweltsgesicht haben

la bomba atómica redujo Hiroshima a un montón de escombros

die Atombombe legte Hiroshima in Schutt und Asche

monona [moˈnona] ADJ coloq

monona

anmutig

es una niña muy monona

dieses Mädchen ist reizend

mondón [mon̩ˈdon] SUBST m

mondón

Baumstamm m ohne Rinde

monte SUBST

Entrada criada por um utilizador

monte (marihuana) m Hond Nic Ven

Marihuana nt

monte (marihuana) m Hond Nic Ven

Gras nt coloq