Traduções para „kertes“ no dicionário Espanhol » Alemão

(Salte para Alemão » Espanhol)

lunes <pl lunes> [ˈlunes] SUBST m

lunes

Montag m

lunes de carnaval

Rosenmontag m

lunes negro

schwarzer Montag

lunes de Pascua

Ostermontag m

el lunes

am Montag

el lunes pasado

letzten Montag

el lunes que viene [o próximo]

nächsten [o. kommenden] Montag

el lunes por la noche/al mediodía/por la mañana/por la tarde

Montagabend/-mittag/-morgen/-nachmittag m

los lunes por la noche/al mediodía/por la mañana/por la tarde

montagabends/-mittags/-morgens/-nachmittags

(todos) los lunes va a la piscina

er/sie geht jeden Montag [o. montags] schwimmen

en la noche del lunes al martes

in der Nacht von Montag auf Dienstag

el lunes entero

den ganzen Montag (über)

cada (dos) lunes (del mes)

jeden (zweiten) Montag (im Monat)

cada lunes y cada martes coloq

immer und immer wieder

hoy es lunes, once de marzo

heute ist Montag, der elfte März

pasar de ir al trabajo el lunes

einen blauen Montag machen

Cortes [ˈkortes] SUBST f pl

1. Cortes POL:

Cortes

spanisches Parlament nt

Cortes Constituyentes

verfassungsgebende Versammlung

2. Cortes HIST:

Cortes

Landstände pl

I . verter <e → ie> [berˈter] VERBO trans

1. verter:

verter (líquidos) en

schütten in +Acus

verter en

(ein)gießen in +Acus

verter (sin querer)

verschütten

verter (de un recipiente)

ausleeren

verter (de un recipiente)

ausgießen

verter el café en las tazas

Kaffee in die Tassen einschenken [o. eingießen]

2. verter:

verter (basura)

abladen

verter (basura)

deponieren

verter (sin permiso)

kippen

3. verter (traducir):

verter

übersetzen

verter

übertragen

4. verter (ideas, conceptos):

verter

einwerfen

verter

einbringen

II . verter <e → ie> [berˈter] VERBO intr

verter

fließen

verter

ablaufen

verter

abfließen

termes <pl termes> [ˈtermes] SUBST m ZOOL

termes

Termite f

sorites <pl sorites> [soˈrites] SUBST m

sorites

Sorites m

sorites

Kettenschluss m

mientes [ˈmjen̩tes] SUBST f pl

mientes

Gedanken m pl

caer en (las) mientes

plötzlich in den Sinn kommen

parar [o poner] mientes en algo

über etw nachdenken [o. Überlegungen anstellen]

sin parar en mientes

völlig unüberlegt

sin parar en mientes

ohne zu überlegen

traer a las mientes

in Erinnerung rufen

todo se le vino a las mientes

er/sie erinnerte sich wieder an alles

todo se le vino a las mientes

in ihm/ihr kam alles wieder hoch

¡ni por mientes!

niemals!

¡ni por mientes!

nie im Leben!

cortés [korˈtes] ADJ

cortés

höflich

cortés

zuvorkommend

lo cortés no quita lo valiente

Wohlerzogenheit schließt Standhaftigkeit nicht aus

kero [ˈkero] SUBST m Peru

kero

Kero m

artesa [arˈtesa] SUBST f

artesa

Backtrog m

artesa

Backmulde f

artesa de aguja FERROVIA

Weichentrog m

keke [ˈkeke] SUBST m lat-amer

keke inglés

Kuchen mit getrockneten Früchten

inerte [iˈnerte] ADJ

1. inerte (sin vida):

inerte

tot

2. inerte (inmóvil):

inerte

leblos

3. inerte QUÍM:

inerte

inert

4. inerte FÍS:

inerte

träge

antes ADV

Entrada criada por um utilizador

antes (afortunadamente) lat-amer

zum Glück

antes (afortunadamente) lat-amer

erfreulicherweise

mates SUBST

Entrada criada por um utilizador

mates (matemáticas) fpl coloq infantil

Mathe f coloq

suerte SUBST

Entrada criada por um utilizador

él corrió la misma suerte

ihm blühte das gleiche Schicksal

muerte SUBST

Entrada criada por um utilizador

muerte (f) blanca (muerte súbita)

plötzlicher Kindstod m