Traduções para „indicating“ no dicionário Espanhol » Alemão

(Salte para Alemão » Espanhol)

indicativo² (-a) [in̩dikaˈtiβo, -a] ADJ

1. indicativo LINGUÍS (modo):

indicativo (-a)

anzeigend

2. indicativo (ilustrativo):

indicativo (-a)

bezeichnend

vindicativo (-a) [bin̩dikaˈtiβo, -a] ADJ elev

vindicativo (-a)

rachsüchtig

discurso vindicativo

ehrenrettende Rede

discurso vindicativo

Verteidigungsrede f

indicación [in̩dikaˈθjon] SUBST f

1. indicación:

indicación (señal)

Zeichen nt

indicación (señal)

Hinweis m

indicación (por escrito)

Vermerk m

indicación (por escrito)

Angabe f

indicación de las fuentes

Quellenangaben f pl

indicación de objetos móviles

Zielanzeige f

indicación de procedencia

Herkunftsangabe f

indicación de procedencia

Ursprungsvermerk m

2. indicación MED:

indicación (síntoma)

Anzeichen nt

indicación (síntoma)

Symptom nt

indicación (en recetas)

Indikation f

3. indicación (consejo):

indicación

Tipp m

indicación

Wink m

por indicación de...

auf Anregung von ...

4. indicación pl (instrucciones):

indicación

Anweisungen f pl

indicaciones para el uso

Gebrauchsanweisung f

indicado (-a) [in̩diˈkaðo, -a] ADJ

1. indicado:

indicado (-a) (aconsejable)

angezeigt

indicado (-a) (aconsejable)

ratsam

indicado (-a) (adecuado)

geeignet

indicado (-a) (adecuado)

passend

indicado (-a) (adecuado)

angebracht

el más indicado para este puesto

der Geeignetste für diesen Posten

el más indicado para este fin

der Zweckmäßigste

eso es lo más indicado

das ist das Allerbeste

2. indicado MED (tratamiento):

indicado (-a)

indiziert

indicador¹ [in̩dikaˈðor] SUBST m

indicador

Anzeiger m

indicador TÉC

Anzeigevorrichtung f

indicador TÉC

Anzeigetafel f

indicador QUÍM, GEO, ECON

Indikator m

indicador de acarreo COMPUT

Überlaufanzeige f

indicador de carga TÉC

Kraftmessdose f

indicador de carretera

Straßenschild nt

indicador de carretera

Verkehrsschild nt

indicador económico

(Wirtschafts)indikator m

indicador de exposición seccional FOTO

Schnittbildindikator m

indicador de gasolina

Benzinuhr f

indicador LED

LED-Anzeige f

indicador panorámico RÁDIO

Panoramaanzeiger m

indicador panorámico RÁDIO

PPI-Anzeiger m

indicador de posición COMPUT

Positionsanzeiger m

indicador de prioridad COMPUT

Prioritätsanzeige f

indicador de verificación COMPUT

Prüfanzeiger m

indicador de viraje AERONÁUT

Wendezeiger m

indiciar [in̩diˈθjar] VERBO trans

indiciar

hinweisen auf +Acus

indicción [in̩diˠˈθjon] SUBST f

1. indicción (convocación para una junta sinodal):

indicción

Einberufung f zu einer Synode

2. indicción:

indicción (ciclo de quince años)

Indiktionszyklus m

indicción (año de este ciclo)

Indiktion f

indiciario (-a) [in̩diˈθjarjo, -a] ADJ JUR

indiciario (-a)

Indizien-

prueba indiciaria

Indizienbeweis m

indistinto (-a) [in̩disˈtin̩to, -a] ADJ

1. indistinto elev (indiferenciado):

indistinto (-a)

undifferenziert

indistinto (-a)

gleich geartet

2. indistinto (igual):

indistinto (-a)

einerlei

indistinto (-a)

gleich

indistinto (-a)

egal

es indistinto que lo hagas tú o yo

es ist einerlei, ob du das machst oder ich

3. indistinto:

indistinto (-a) (difuso)

undeutlich

indistinto (-a) (poco claro)

unbestimmt

indistinto (-a) (poco claro)

vage

sindicato [sin̩diˈkato] SUBST m

sindicato

Gewerkschaft f

sindicato bancario FINAN

Bankenkonsortium nt

sindicato obrero ECON

Arbeitnehmervereinigung f

sindicato obrero ECON

Gewerkschaft f

sindicato vertical ECON

vertikale Gewerkschaft

afiliarse a un sindicato

einer Gewerkschaft beitreten