Traduções para „bulmak“ no dicionário Espanhol » Alemão

(Salte para Alemão » Espanhol)

bulla [ˈbuʎa] SUBST f

1. bulla (ruido):

bulla

Lärm m

bulla

Krach m

armar [o meter] bulla

Krach machen

2. bulla:

bulla (aglomeración)

Gedränge nt

bulla (confusión)

lärmendes Durcheinander nt

bulla (confusión)

Tumult m

3. bulla Arg, Col, Peru, PRico (pelea):

bulla

Handgemenge nt

bulla

Schlägerei f

a la bulla de los cocos Col

aufs Geratewohl

pullman <pl pullmans>, pulman <pl púlmanes> [ˈpulman] SUBST m lat-amer (coche cama)

pullman

Schlafwagen m

bula [ˈbula] SUBST f

bula

(päpstliche) Bulle f

echar las bulas a alguien

die Last [o. Verantwortung] auf jdn abwälzen

no poder con la bula

am Ende (seiner Kräfte) sein

tener bula para algo

sich etw anmaßen

no le vale la bula de Meco coloq

er/sie ist erledigt

kulak [kuˈlak] SUBST m

kulak

Kulak m

bulevar <pl bulevares>, boulevard <pl boulevards> [buleˈβar] SUBST m

bulevar

Boulevard m

bulevar

Prachtstraße f

bulimia [buˈlimja] SUBST f sin pl MED

bulimia

Bulimie f

bullado (-a) [buˈʎaðo, -a] ADJ lat-amer (ruidoso)

bullado (-a)

laut

bullado (-a)

geräuschvoll

bullaje [buˈʎaxe] SUBST m

bullaje

Gedränge nt

bullaje

(Menschen)gewühl nt

bulbul [bulˈβul] SUBST m

bulbul

Nachtigall f

bulón [buˈlon] SUBST m TÉC

bulón

Bolzen m

bulón de anclaje

Gebirgsanker m

bulón de seguridad

Sicherungsbolzen m

bulón de tracción

Zugbolzen m

bulón del émbolo

Kolbenbolzen m

bulón en U

U-Bolzen m

bulón roscado

Schraubenbolzen m

bulbo [ˈbulβo] SUBST m BOT

bulbo

(Blumen)zwiebel f

bulbo

Knolle f

I . bullir <3. pret bulló> [buˈʎir] VERBO intr

1. bullir:

bullir (hervir)

kochen

bullir (hervir)

sieden

bullir (borbotar)

sprudeln

bullirle a alguien la sangre (en las venas) fig

voller Tatendrang sein

2. bullir:

bullir (agitarse)

sich (hin- und her) bewegen

bullir (agitarse)

sich tummeln

bullir (moverse)

sich regen

los niños bullen en el jardín

die Kinder tummeln sich im Garten

3. bullir (pulular):

bullir t. fig

wimmeln

la ciudad bulle de gente

die Stadt wimmelt von Menschen

II . bullir <3. pret bulló> [buˈʎir] VERBO trans

bullir

bewegen

bullir

rühren

no bulle pie ni mano fig

er/sie rührt keinen Finger

III . bullir <3. pret bulló> [buˈʎir] VERBO reflex

bullir bullirse:

bullirse

sich bewegen

bulo [ˈbulo] SUBST m

bulo

Gerücht nt

bule [ˈbule] SUBST m Méx BOT

bule

Flaschenkürbis m

I . bulímico (-a) [buˈlimiko, -a] ADJ MED

bulímico (-a)

bulimisch

bulímico (-a)

Bulimie-

la mayoría de los pacientes bulímicos son chicas jóvenes

die meisten Bulimiekranken sind junge Mädchen

II . bulímico (-a) [buˈlimiko, -a] SUBST m (f)

bulímico (-a)

Bulimiekranke(r) f(m)

bulto SUBST

Entrada criada por um utilizador

bulto m

Paket nt